
endgültig
kesin
Son niteliğinde olan, kesinleşmiş ve artık değiştirilemeyen. Son hâle gelmiş bir durumu veya kararı anlatır.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
Uzun bir tartışmadan sonra kesin bir karar verdiler.
kesin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesin
Son niteliğinde olan, kesinleşmiş ve artık değiştirilemeyen. Son hâle gelmiş bir durumu veya kararı anlatır.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
Uzun bir tartışmadan sonra kesin bir karar verdiler.

kesin olarak
Zarf olarak, bir sınıra ulaşıldığını veya bir şeyin kesin olarak gerçekleştiğini, çoğu zaman sabırsızlık ya da kararlılık duygusuyla anlatır.
Jetzt ist aber endgültig Schluss mit dem Lärm!
Artık bu gürültü bir daha olmamak üzere bitsin!
| temel form | endgültig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki endgültig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki endgültig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki endgültig kelimesine ekle.
Bu kelime “Ende” (son) ve “gültig” (geçerli) kelimelerinden oluşur. Yani kelimenin sözlük anlamı, bir şeyin sonuna kadar geçerli olması ve artık değiştirilememesidir.
Das ist mein endgültiges Angebot.
Bu benim kesin teklifim.
“Endgültig” hem bir ismin önünde sıfat olarak hem de fiille ilişkili zarf olarak kullanılabilir. Zarf olarak bir eylemin kesin olarak tamamlandığını anlatır.
Das ist die endgültige Version des Dokuments.
Bu, belgenin kesin son hâli.
Das Problem ist damit endgültig gelöst.
Böylece sorun kesin olarak çözüldü.
Ana anlamında “endgültig” (kesin), tamamlanmayı veya bir kararın kesinleşmesini anlatan isimlerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “endgültige Entscheidung” (kesin karar), “endgültiges Ergebnis” (kesin sonuç) ve “endgültiger Abschied” (son vedalaşma).
Das endgültige Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Seçimin kesin sonucu yarın açıklanacak.
Zarf olarak “endgültig” (kesin olarak) çoğu zaman sabırsızlık veya kararlılık ifade eder ve bir sınıra ulaşıldığını vurgular. Bu kullanımda genellikle cümlenin başında bulunur veya özellikle vurgulanır.
Jetzt reicht es aber endgültig!
Artık gerçekten yeter!
Damit ist die Diskussion endgültig beendet.
Böylece tartışma bir daha olmamak üzere sona erdi.
kesinlikle / kesin
“Definitiv” (kesinlikle) ve “endgültig” (kesin), kesin bir kararı doğrulayabilir. “Definitiv” çoğu zaman bir ifadenin kesinliğini vurgular; “endgültig” ise artık hiçbir şeyin değiştirilemeyeceğini daha güçlü biçimde belirtir. Kesin bir kanaat söz konusuysa “definitiv”, kararın artık değiştirilemeyeceği vurgulanıyorsa “endgültig” kullanılır.

Die Entscheidung über den Termin ist endgültig und kann nicht mehr geändert werden.
Tarih hakkındaki karar kesin ve artık değiştirilemez.
Der Termin steht definitiv fest, obwohl noch nicht alle Details geklärt sind.
Henüz bütün ayrıntılar netleşmemiş olsa da tarih kesinlikle belli.