
endgültig
ostateczny
Końcowy, definitywny i niemożliwy już do zmiany. Opisuje stan lub decyzję, które są ostateczne.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
Po długiej dyskusji podjęli ostateczną decyzję.
ostateczny / ostatecznie
Wczytuję zapisany stan.

ostateczny
Końcowy, definitywny i niemożliwy już do zmiany. Opisuje stan lub decyzję, które są ostateczne.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
Po długiej dyskusji podjęli ostateczną decyzję.

ostatecznie
Używane jako przysłówek, aby wyrazić, że osiągnięto granicę albo że coś dzieje się raz na zawsze, często z poczuciem zniecierpliwienia lub determinacji.
Jetzt ist aber endgültig Schluss mit dem Lärm!
Tego hałasu mam już ostatecznie dość!
| forma podstawowa | endgültig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do endgültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do endgültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do endgültig.
Słowo składa się z „Ende” (koniec) i „gültig” (ważny). Oznacza więc dosłownie, że coś jest ważne do końca, a zatem nie można już tego zmienić.
Das ist mein endgültiges Angebot.
To moja ostateczna oferta.
„Endgültig” (ostateczny / ostatecznie) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek odnoszący się do czasownika. Jako przysłówek opisuje, że czynność zostaje ostatecznie zakończona.
Das ist die endgültige Version des Dokuments.
To jest ostateczna wersja dokumentu.
Das Problem ist damit endgültig gelöst.
W ten sposób problem został ostatecznie rozwiązany.
W swoim głównym znaczeniu „endgültig” (ostateczny) często łączy się z rzeczownikami wyrażającymi zakończenie lub ustalenie. Typowe połączenia to: „endgültige Entscheidung” (ostateczna decyzja), „endgültiges Ergebnis” (ostateczny wynik) oraz „endgültiger Abschied” (ostateczne pożegnanie).
Das endgültige Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Ostateczny wynik wyborów zostanie ogłoszony jutro.
Jako przysłówek „endgültig” (ostatecznie) często wyraża zniecierpliwienie lub determinację i podkreśla, że osiągnięto granicę. W tym użyciu często stoi na początku zdania albo jest szczególnie mocno akcentowane.
Jetzt reicht es aber endgültig!
Tego już ostatecznie dość!
Damit ist die Diskussion endgültig beendet.
W ten sposób dyskusja została ostatecznie zakończona.
zdecydowanie / ostateczny
„Definitiv” (zdecydowanie) i „endgültig” (ostateczny) mogą oba potwierdzać wiążącą decyzję. „Definitiv” często podkreśla pewność stwierdzenia, podczas gdy „endgültig” mocniej akcentuje fakt, że niczego nie można już zmienić. Używaj „definitiv” do wyrażenia pewności, a „endgültig”, gdy najważniejsze jest zakończenie.

Die Entscheidung über den Termin ist endgültig und kann nicht mehr geändert werden.
Decyzja w sprawie terminu jest ostateczna i nie można jej już zmienić.
Der Termin steht definitiv fest, obwohl noch nicht alle Details geklärt sind.
Termin jest zdecydowanie ustalony, chociaż nie wyjaśniono jeszcze wszystkich szczegółów.