
endgültig
definitiv
Final, definitiv și care nu mai poate fi schimbat. Descrie o stare sau o decizie care este definitivă.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
După o discuție lungă, au luat o decizie definitivă.
definitiv / în sfârșit
Se încarcă starea ta salvată.

definitiv
Final, definitiv și care nu mai poate fi schimbat. Descrie o stare sau o decizie care este definitivă.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
După o discuție lungă, au luat o decizie definitivă.

în sfârșit
Folosit ca adverb pentru a exprima că s-a ajuns la o limită sau că ceva se întâmplă o dată pentru totdeauna, adesea cu un sentiment de nerăbdare sau hotărâre.
Jetzt ist aber endgültig Schluss mit dem Lärm!
Gata, acum chiar s-a terminat cu zgomotul!
| forma de bază | endgültig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la endgültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la endgültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la endgültig.
Cuvântul este format din „Ende” (sfârșit) și „gültig” (valabil). Așadar, înseamnă literalmente că ceva este valabil până la sfârșit și, prin urmare, nu mai poate fi schimbat.
Das ist mein endgültiges Angebot.
Aceasta este oferta mea finală.
„Endgültig” (definitiv) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate fi adverb, raportându-se la verb. Ca adverb, descrie faptul că o acțiune este încheiată definitiv.
Das ist die endgültige Version des Dokuments.
Aceasta este versiunea definitivă a documentului.
Das Problem ist damit endgültig gelöst.
Astfel, problema este rezolvată definitiv.
În sensul principal, „endgültig” (definitiv) se combină adesea cu substantive care exprimă o încheiere sau o hotărâre fermă. Exemple tipice sunt „endgültige Entscheidung” (decizie definitivă), „endgültiges Ergebnis” (rezultat definitiv) sau „endgültiger Abschied” (despărțire definitivă).
Das endgültige Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Rezultatul definitiv al alegerilor va fi anunțat mâine.
Ca adverb, „endgültig” (în sfârșit) exprimă adesea nerăbdare sau hotărâre și subliniază că s-a ajuns la o limită. În această utilizare, apare adesea la începutul propoziției sau este accentuat în mod deosebit.
Jetzt reicht es aber endgültig!
Acum chiar că mi-a ajuns!
Damit ist die Diskussion endgültig beendet.
Astfel, discuția s-a încheiat definitiv.
categoric / definitiv
„Definitiv” (categoric) și „endgültig” (definitiv) pot confirma ambele o decizie fermă. „Definitiv” subliniază adesea siguranța unei afirmații, în timp ce „endgültig” pune mai mult accent pe faptul că nimic nu mai poate fi schimbat. Folosește „definitiv” pentru a exprima certitudinea și „endgültig” atunci când accentul este pus pe încheiere.

Die Entscheidung über den Termin ist endgültig und kann nicht mehr geändert werden.
Decizia privind data este definitivă și nu mai poate fi schimbată.
Der Termin steht definitiv fest, obwohl noch nicht alle Details geklärt sind.
Data este stabilită categoric, deși nu au fost încă lămurite toate detaliile.