
ausschalten
kapatmak
Elektrikli bir cihazı, makineyi veya bir işlevi, elektriği keserek çalışmaz duruma getirmek.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
Lütfen yatmadan önce televizyonu kapatmayı unutma.
kapatmak
ausschalten – schaltete aus – hat ausgeschaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Elektrikli bir cihazı, makineyi veya bir işlevi, elektriği keserek çalışmaz duruma getirmek.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
Lütfen yatmadan önce televizyonu kapatmayı unutma.

devre dışı bırakmak
Bir rakibi, yarışmacıyı veya rahatsız edici bir etkeni bir yarışmadan ya da süreçten çıkarmak veya etkisiz hâle getirmek.
Die Mannschaft konnte ihren stärksten Gegner im Halbfinale ausschalten.
Takım, yarı finalde en güçlü rakibini devre dışı bırakabildi.

kafayı dağıtmak
Sorunları veya işi düşünmeyi bırakarak zihnen rahatlamak ve gevşemek.
Nach einem langen Arbeitstag muss ich beim Sport einfach mal eine Stunde lang mich ausschalten.
Uzun bir iş gününden sonra spor yaparken bir saatliğine kafamı dağıtmam gerekiyor.
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schaltet aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
| ich | habe ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hast ausgeschaltet |
| er/sie/es | hat ausgeschaltet |
| wir | haben ausgeschaltet |
| ihr | habt ausgeschaltet |
| sie | haben ausgeschaltet |
| du | schalt aus! schalte aus! |
|---|---|
| ihr | schaltet aus! |
| Sie | schalten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaltet |
| er/sie/es | hatte ausgeschaltet |
| wir | hatten ausgeschaltet |
| ihr | hattet ausgeschaltet |
| sie | hatten ausgeschaltet |
| ich | werde ausschalten |
|---|---|
| du | wirst ausschalten |
| er/sie/es | wird ausschalten |
| wir | werden ausschalten |
| ihr | werdet ausschalten |
| sie | werden ausschalten |
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schalte aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausschalten |
|---|---|
| zu ile | auszuschalten |
| Partizip I | ausschaltend |
| Partizip II | ausgeschaltet |
“Ausschalten” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Schaltest du bitte das Licht aus?
Lütfen ışığı kapatır mısın?
Ich ärgere mich, wenn jemand sein Handy im Kino nicht ausschaltet.
Sinemada biri telefonunu kapatmadığında sinir oluyorum.
Es ist besser, den Computer nachts komplett auszuschalten.
Bilgisayarı geceleri tamamen kapatmak daha iyi.
“Ausschalten” kelimesi gerçek anlamında elektrikli cihazlar veya işlevlerle kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “das Licht” (ışık), “das Radio” (radyo), “den Fernseher” (televizyon), “das Handy” (cep telefonu), “den Motor” (motor) ve “die Heizung” (kalorifer).
Bevor wir in den Urlaub fahren, schalten wir die Heizung aus.
Tatile gitmeden önce kaloriferi kapatıyoruz.
Er hat den Motor des Autos ausgeschaltet.
Arabanın motorunu kapattı.
Bu mecaz anlamı yarışma, spor veya çatışma bağlamından anlayabilirsin. Buradaki nesne bir cihaz değil, bir kişi, grup veya etkendir; örneğin “ein Gegner” (rakip), “ein Konkurrent” (rakip) ya da “die Konkurrenz” (rakipler).
Die Firma versucht, die Konkurrenz durch niedrigere Preise auszuschalten.
Şirket, daha düşük fiyatlarla rakipleri devre dışı bırakmaya çalışıyor.
Im Viertelfinale schaltete die Mannschaft den Favoriten aus.
Takım çeyrek finalde favori takımı devre dışı bıraktı.
“Ausschalten” fiili “geistig abschalten” (kafayı dağıtmak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır: “sich ausschalten” (kafayı dağıtmak). Dönüşlülük zamiri Akkusativ hâlindedir ve özneye gönderme yapar.
Beim Joggen kann ich mich am besten ausschalten.
Koşu yaparken kafamı en iyi şekilde dağıtabiliyorum.
Sie liest ein Buch, um sich nach der Arbeit auszuschalten.
İşten sonra kafasını dağıtmak için kitap okuyor.
dışlamak / ihtimal dışı bırakmak
Her iki fiil de bir rakibin artık yarışmaya devam etmemesi anlamına gelebilir. “Ausschließen” (dışlamak), resmî bir kararı vurgular; “ausschalten” (devre dışı bırakmak) ise rakibin yenilmesini ya da etkisiz hâle getirilmesini öne çıkarır. Resmî bir katılım kararı söz konusuysa “ausschließen”, rakibe karşı kazanılan bir galibiyet söz konusuysa “ausschalten” daha uygundur.

Der Verein schaltete den stärksten Gegner im Halbfinale aus.
Kulüp, yarı finalde en güçlü rakibini devre dışı bıraktı.
Der Verein schloss den Spieler wegen eines Regelverstoßes vom Wettbewerb aus.
Kulüp, oyuncuyu kural ihlali yüzünden yarışmadan dışladı.