
unwiederbringlich
geri getirilemez
Geri kazanılamayacak veya yeniden oluşturulamayacak kadar kaybedilmiş.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Yangında geri getirilemez nitelikte birçok belge yok oldu.
geri getirilemez
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri getirilemez
Geri kazanılamayacak veya yeniden oluşturulamayacak kadar kaybedilmiş.
Durch den Brand gingen viele unwiederbringliche Dokumente verloren.
Yangında geri getirilemez nitelikte birçok belge yok oldu.
| temel form | unwiederbringlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwiederbringlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwiederbringlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unwiederbringlich kelimesine ekle.
“Unwiederbringlich” kelimesi “un-” ön ekiyle “wiederbringlich” kelimesinden oluşur. “Wiederbringlich” geri getirilebilir demektir ve “wiederbringen” fiiliyle bağlantılıdır. Bu yapı, geri getirilemeyecek bir şeyi anlatan kelimeyi anlamana yardımcı olur.
Mit dem Tod des alten Baumes ging ein unwiederbringlicher Teil des Gartens verloren.
Yaşlı ağacın ölmesiyle bahçenin geri getirilemez bir bölümü yok oldu.
“Unwiederbringlich” kelimesi sık sık “verloren” (kaybedilmiş), “weg” (yok olmuş) veya “vorbei” (geçmiş, sona ermiş) kelimeleriyle kullanılır. Yaygın kullanımlar “unwiederbringlich verloren” (geri getirilemez biçimde kaybedilmiş) ve “unwiederbringlich vorbei” (geri getirilemez biçimde sona ermiş) ifadeleridir.
Die gemeinsam verbrachte Zeit ist unwiederbringlich vorbei.
Birlikte geçirdiğimiz zaman geri getirilemez biçimde sona erdi.
Bu sıfata özellikle resmî ve edebî dilde ya da yazılı anlatımda sık rastlanır. Genellikle zamanın, anıların, fırsatların veya tarihî şeylerin kaybını anlatır.
Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche unwiederbringliche Kulturgüter beschädigt.
Sel baskını birçok geri getirilemez kültür varlığına zarar verdi.
kesin
Kaybolan veriler için “endgültig” (kesin) ve “unwiederbringlich” (geri getirilemez) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Endgültig”, kaybın kesinleştiğini ve artık değiştirilemeyeceğini vurgular. “Unwiederbringlich” ise verilerin geri yüklenemeyeceğini açıkça öne çıkarır.

Nach dem Defekt sind die Daten unwiederbringlich verloren.
Arızadan sonra veriler geri getirilemeyecek şekilde kayboldu.
Nach dem Defekt sind die Daten endgültig verloren.
Arızadan sonra veriler kesin olarak kayboldu.