
endgültig
definitivo
Conclusivo, definitivo e non più modificabile. Descrive uno stato o una decisione definitivi.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
Dopo una lunga discussione, hanno preso una decisione definitiva.
definitivo
Caricamento dello stato salvato.

definitivo
Conclusivo, definitivo e non più modificabile. Descrive uno stato o una decisione definitivi.
Nach langer Diskussion trafen sie eine endgültige Entscheidung.
Dopo una lunga discussione, hanno preso una decisione definitiva.

definitivamente
Si usa come avverbio per esprimere che si è raggiunto un limite o che qualcosa avviene una volta per tutte, spesso con un senso di impazienza o determinazione.
Jetzt ist aber endgültig Schluss mit dem Lärm!
Adesso basta davvero con questo rumore!
| forma base | endgültig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a endgültig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a endgültig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a endgültig.
La parola è composta da «Ende» (fine) e «gültig» (valido). Significa quindi letteralmente che qualcosa è valido fino alla fine e perciò non può più essere modificato.
Das ist mein endgültiges Angebot.
Questa è la mia offerta definitiva.
«Endgültig» (definitivo o definitivamente) può stare come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio riferito al verbo. Come avverbio descrive il completamento definitivo di un'azione.
Das ist die endgültige Version des Dokuments.
Questa è la versione definitiva del documento.
Das Problem ist damit endgültig gelöst.
In questo modo il problema è definitivamente risolto.
Nel suo significato principale, «endgültig» (definitivo) si combina spesso con nomi che esprimono una conclusione o una decisione definitiva. Sono tipiche le espressioni «endgültige Entscheidung» (decisione definitiva), «endgültiges Ergebnis» (risultato definitivo) e «endgültiger Abschied» (addio definitivo).
Das endgültige Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.
Il risultato definitivo delle elezioni sarà annunciato domani.
Come avverbio, «endgültig» (definitivamente) esprime spesso impazienza o determinazione e sottolinea che si è raggiunto un limite. In questo uso si trova spesso all'inizio della frase oppure viene particolarmente enfatizzato.
Jetzt reicht es aber endgültig!
Adesso basta davvero!
Damit ist die Diskussion endgültig beendet.
Con questo, la discussione è definitivamente conclusa.
sicuramente / definitivo
«Definitiv» (sicuramente) ed «endgültig» (definitivo) possono entrambi confermare una decisione ferma. «Definitiv» sottolinea spesso la certezza di un'affermazione, mentre «endgültig» mette maggiormente in evidenza il fatto che non si possa più cambiare nulla. Usa «definitiv» per esprimere certezza ed «endgültig» quando l'attenzione è rivolta alla conclusione.

Die Entscheidung über den Termin ist endgültig und kann nicht mehr geändert werden.
La decisione sulla data è definitiva e non può più essere modificata.
Der Termin steht definitiv fest, obwohl noch nicht alle Details geklärt sind.
La data è sicuramente fissata, anche se non sono ancora stati chiariti tutti i dettagli.