
entschwinden
gözden kaybolmak
Uzaklaşırken görünmez olmak. Bu kelime özellikle özenli veya şiirsel dilde kullanılır.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Gemi yavaşça gözden kayboldu.
gözden kaybolmak / silinmek
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden kaybolmak
Uzaklaşırken görünmez olmak. Bu kelime özellikle özenli veya şiirsel dilde kullanılır.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Gemi yavaşça gözden kayboldu.

hafızadan silinmek
Yavaş yavaş bilinçten veya hatıradan çıkmak. Bu kullanım özenli dilde görülür.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
O buluşmanın ayrıntıları çoktan hafızasından silinmişti.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entschwinden |
|---|---|
| zu ile | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
“Entschwinden” fiilinde ayrılamayan “ent-” ön eki vardır. Bu yüzden ön ek, ana cümlede ve yan cümlede fiilin kökünden ayrılmaz. “zu” ile kullanılan mastarda da “zu”, bütün fiilin önünde yer alır.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
Sis vadiden yavaş yavaş gözden kayboluyor.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Geminin yavaş yavaş gözden kaybolduğunu gördük.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Tanıdık manzaranın gözden kaybolduğunu görmek üzücüydü.
“Entschwinden” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Çünkü bu fiil, yerin veya durumun değiştiğini anlatır.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
Gemi ufkun arkasında gözden kayboldu.
Görüş alanından kaybolma anlamında “entschwinden” fiili sık sık “aus dem Blick” (gözden), “den Blicken” (bakışlardan) veya “am Horizont” (ufukta) ifadeleriyle kullanılır. Süreci anlatmak için çoğu zaman “langsam” (yavaşça) veya “allmählich” (yavaş yavaş) gibi zarflar kullanılır.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
Binici kısa süre sonra seyircilerin gözünden kayboldu.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
Küçük tekne yavaş yavaş ufukta gözden kayboldu.
Yavaş yavaş unutulma anlamında “entschwinden” fiili sık sık “aus dem Gedächtnis” (hafızadan), “aus der Erinnerung” (hatıradan) veya “aus dem Bewusstsein” (bilinçten) ifadeleriyle kullanılır. Unutulan şey çoğu zaman fiilin öznesidir.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Eski sınıf arkadaşlarının isimleri onun hafızasından silindi.
kaybolmak / defolmak
Her iki kelime de bir kişinin uzaklaşıp gözden kaybolmasını anlatabilir. “Verschwinden” (gözden kaybolmak) tarafsız ve günlük bir seçimdir. “Entschwinden” (gözden kaybolmak) ise daha seçkin ve şiirsel bir tınıya sahiptir. “Entschwinden” kelimesini yalnızca bu özel dil tonu bağlama uyuyorsa kullan.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
Figür ağaçların arkasında yavaşça gözden kayboldu.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
Figür ağaçların arkasında yavaşça gözden kayboldu.