
entschwinden
znikać z pola widzenia
Oddalać się i znikać z pola widzenia. Słowo to jest używane przede wszystkim w podniosłym lub poetyckim języku.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Statek powoli zniknął nam z oczu.
znikać
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Wczytuję zapisany stan.

znikać z pola widzenia
Oddalać się i znikać z pola widzenia. Słowo to jest używane przede wszystkim w podniosłym lub poetyckim języku.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Statek powoli zniknął nam z oczu.

zanikać w pamięci
Stopniowo znikać ze świadomości lub z pamięci. To użycie należy do języka podniosłego.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Szczegóły tamtego spotkania dawno zatarły mu się w pamięci.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entschwinden |
|---|---|
| z zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
„Entschwinden” ma nierozdzielny prefiks „ent-” (nierozdzielny prefiks). Dlatego prefiks pozostaje połączony z tematem w zdaniach głównych i podrzędnych. Również przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
Mgła powoli znika z doliny.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Widzieliśmy, że statek stopniowo zniknął.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Smutno było patrzeć, jak znika znajomy krajobraz.
Perfekt czasownika „entschwinden” (znikać) tworzy się za pomocą „sein” (być), ponieważ czasownik ten wyraża zmianę miejsca lub stanu.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
Statek zniknął za horyzontem.
W znaczeniu znikania z pola widzenia czasownik „entschwinden” (znikać) często występuje z wyrażeniami „aus dem Blick” (z pola widzenia), „den Blicken” (z oczu) lub „am Horizont” (na horyzoncie). Przebieg tego procesu często opisują przysłówki „langsam” (powoli) lub „allmählich” (stopniowo).
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
Jeźdźczyni wkrótce zniknęła z oczu widzów.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
Mała łódka stopniowo zniknęła na horyzoncie.
W znaczeniu stopniowego zapominania czasownik „entschwinden” (zanikać w pamięci) często występuje z wyrażeniami „aus dem Gedächtnis” (z pamięci), „aus der Erinnerung” (z pamięci) lub „aus dem Bewusstsein” (ze świadomości). To, co zostaje zapomniane, jest zwykle podmiotem czasownika.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Nazwiska dawnych kolegów z klasy zniknęły mu z pamięci.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „entschwinden” (znikać z pola widzenia) mogą opisywać osobę, która się oddala i znika z pola widzenia. „Verschwinden” jest neutralnym, codziennym wyborem, natomiast „entschwinden” brzmi podniośle i poetycko. Używaj „entschwinden” tylko wtedy, gdy taki szczególny ton pasuje do kontekstu.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
Postać powoli zniknęła z pola widzenia za drzewami.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
Postać powoli zniknęła za drzewami.