
entschwinden
desaparecer
Afastar-se e desaparecer de vista. A palavra é usada principalmente na linguagem elevada ou poética.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
O navio desapareceu lentamente de nossa vista.
desaparecer
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Carregando seu estado salvo.

desaparecer
Afastar-se e desaparecer de vista. A palavra é usada principalmente na linguagem elevada ou poética.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
O navio desapareceu lentamente de nossa vista.

desaparecer
Desaparecer aos poucos da consciência ou da memória. Esse uso pertence à linguagem elevada.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Os detalhes daquele encontro já tinham desaparecido havia muito tempo da memória dele.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entschwinden |
|---|---|
| com zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
“Entschwinden” tem o prefixo inseparável “ent-” (prefixo que indica afastamento ou desaparecimento). Por isso, o prefixo permanece ligado ao radical nas orações principais e subordinadas; também no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
A neblina desaparece lentamente do vale.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Vimos que o navio desapareceu aos poucos.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Foi triste ver a paisagem conhecida desaparecer.
O Perfekt de “entschwinden” é formado com “sein” (verbo auxiliar usado para formar o Perfekt), porque o verbo expressa uma mudança de lugar ou de estado.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
O navio desapareceu atrás do horizonte.
No sentido de desaparecer do campo de visão, “entschwinden” (desaparecer) é usado com frequência com “aus dem Blick” (da vista), “den Blicken” (dos olhares) ou “am Horizont” (no horizonte). Advérbios como “langsam” (lentamente) ou “allmählich” (aos poucos) costumam descrever o processo.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
A cavaleira logo desapareceu da vista dos espectadores.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
O barquinho desapareceu aos poucos no horizonte.
Para indicar que algo é esquecido aos poucos, “entschwinden” (desaparecer) é usado com frequência com expressões como “aus dem Gedächtnis” (da memória), “aus der Erinnerung” (da lembrança) ou “aus dem Bewusstsein” (da consciência). Aquilo que é esquecido geralmente é o sujeito do verbo.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Os nomes dos antigos colegas de escola desapareceram da memória dele.
desaparecer
“Verschwinden” (desaparecer) e “entschwinden” (desaparecer) podem descrever uma pessoa que se afasta e some de vista. “Verschwinden” é a opção neutra e cotidiana, enquanto “entschwinden” soa elevado e poético. Use “entschwinden” apenas quando esse tom especial combinar com o contexto.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
A figura desapareceu lentamente atrás das árvores.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
A figura desapareceu lentamente atrás das árvores.