
entschwinden
исчезать из виду
Удаляться и при этом исчезать из поля зрения. Слово употребляется главным образом в возвышенной или поэтической речи.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Корабль медленно исчезал из виду.
исчезать
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Загружаем сохранённый статус.

исчезать из виду
Удаляться и при этом исчезать из поля зрения. Слово употребляется главным образом в возвышенной или поэтической речи.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Корабль медленно исчезал из виду.

забываться
Постепенно исчезать из сознания или памяти. Это употребление относится к возвышенной речи.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Подробности той встречи давно стёрлись у него из памяти.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entschwinden |
|---|---|
| с zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
У глагола «Entschwinden» (исчезать) есть неразделяемая приставка «ent-» (неразделяемая приставка). Поэтому приставка остаётся соединённой с основой в главном и придаточном предложениях; даже в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» ставится перед всем глаголом.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
Туман медленно исчезает из долины.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Мы видели, что корабль постепенно исчез.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Было грустно смотреть, как исчезает знакомый пейзаж.
Perfekt глагола «entschwinden» (исчезать) образуется с помощью «sein» (вспомогательного глагола sein), потому что этот глагол обозначает изменение места или состояния.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
Корабль исчез за горизонтом.
В значении исчезновения из поля зрения глагол «entschwinden» (исчезать) часто употребляется с выражениями «aus dem Blick» (из виду), «den Blicken» (из поля зрения) или «am Horizont» (на горизонте). Ход действия часто описывают наречия «langsam» (медленно) или «allmählich» (постепенно).
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
Всадница вскоре исчезла из поля зрения зрителей.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
Маленькая лодка постепенно исчезла на горизонте.
Когда речь идёт о постепенном забывании, глагол «entschwinden» (забываться) часто употребляется с выражениями «aus dem Gedächtnis» (из памяти), «aus der Erinnerung» (из памяти) или «aus dem Bewusstsein» (из сознания). То, что забывается, обычно является подлежащим глагола.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Имена его бывших одноклассников стёрлись у него из памяти.
исчезать
Оба слова могут описывать человека, который удаляется и исчезает из виду. «Verschwinden» (исчезать) — нейтральный, повседневный вариант, а «entschwinden» (исчезать из виду) звучит возвышенно и поэтично. Используй «entschwinden», только если такой особый оттенок подходит к контексту.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
Фигура медленно скрылась за деревьями.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
Фигура медленно исчезла за деревьями.