
entschwinden
يختفي عن الأنظار
يبتعد ويختفي عن الأنظار. تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
اختفت السفينة ببطء عن أنظارنا.
يتلاشى
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختفي عن الأنظار
يبتعد ويختفي عن الأنظار. تُستخدم الكلمة أساسًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
اختفت السفينة ببطء عن أنظارنا.

يتلاشى من الوعي أو الذاكرة
يختفي تدريجيًا من الوعي أو الذاكرة. ينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة الرفيعة.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
كانت تفاصيل ذلك اللقاء قد تلاشت من ذاكرته منذ وقت طويل.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entschwinden |
|---|---|
| مع zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
يحتوي الفعل «Entschwinden» (الاختفاء) على السابقة غير القابلة للفصل «ent-» (سابقة تدل على الابتعاد أو الانفصال). لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في الجمل الرئيسية والفرعية، وحتى مع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
يختفي الضباب ببطء من الوادي.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
رأينا أن السفينة اختفت تدريجيًا.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
كان من المحزن أن نرى المنظر الطبيعي المألوف يختفي.
تُصاغ صيغة Perfekt من «entschwinden» (يختفي) باستخدام «sein» (يكون)، لأن الفعل يعبّر عن تغير في المكان أو الحالة.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
اختفت السفينة خلف الأفق.
عند استخدام «entschwinden» (يختفي) بمعنى الاختفاء عن مجال الرؤية، يأتي الفعل كثيرًا مع «aus dem Blick» (عن الأنظار)، أو «den Blicken» (عن أنظار شخص ما)، أو «am Horizont» (في الأفق). وغالبًا ما تصف ظروف مثل «langsam» (ببطء) أو «allmählich» (تدريجيًا) هذه العملية.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
اختفت الفارسة بعد قليل عن أنظار المتفرجين.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
اختفى القارب الصغير تدريجيًا في الأفق.
للتعبير عن النسيان التدريجي، يُستخدم «entschwinden» (يتلاشى) كثيرًا مع تعبيرات مثل «aus dem Gedächtnis» (من الذاكرة)، أو «aus der Erinnerung» (من الذاكرة)، أو «aus dem Bewusstsein» (من الوعي). وعادةً ما يكون الشيء الذي يُنسى هو فاعل الفعل.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
تلاشت أسماء زملائه القدامى في الصف من ذاكرته.
يختفي
يمكن أن يصف اللفظان شخصًا يبتعد ويختفي عن الأنظار. وتُعد «Verschwinden» (الاختفاء) الخيار المحايد واليومي، بينما تبدو «entschwinden» (الاختفاء عن الأنظار) رفيعة وشعرية. استخدم «entschwinden» فقط عندما تلائم هذه النبرة اللغوية الخاصة السياق.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
اختفى الشخص ببطء عن الأنظار خلف الأشجار.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
اختفى الشخص ببطء خلف الأشجار.