
verschwinden
gözden kaybolmak
Kendisi ya da bir şey artık görülemeyeceği veya bulunamayacağı bir yere gitmek; görünmez hâle gelmek.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Güneş bulutların arkasında gözden kayboldu.
kaybolmak / defolmak
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden kaybolmak
Kendisi ya da bir şey artık görülemeyeceği veya bulunamayacağı bir yere gitmek; görünmez hâle gelmek.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
Güneş bulutların arkasında gözden kayboldu.

kaybolmak
Bir şeyin artık bulunamayacak şekilde kaybolması veya çalınması.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Cüzdanım çantamdan kayboldu.

defolmak
Bir yerden ayrılmayı isteyen, günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman kaba bir emir.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Buradan defol, seni artık görmek istemiyorum!

ortadan kalkmak
Mecaz anlamda var olmayı bırakmak; yok olmak.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Konuşmadan sonra bütün şüpheleri ortadan kalktı.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschwinden |
|---|---|
| zu ile | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
“verschwinden” fiili ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki çoğu zaman bir şeyin gitmesini, kaybolmasını ya da sona ermesini anlatır. Bu da kelimenin anlamına uyar.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Anahtarım yine kayboldu.
“Verschwinden” (kaybolmak) bir yerin ya da durumun değişmesini anlatır. Bu yüzden Perfekt zamanı her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz.
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
Birden bütün dertlerim ortadan kalktı.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
Hırsız karanlıkta kayboldu.
Bir şey gözden kaybolduğunda “verschwinden” (gözden kaybolmak) fiili sık sık yer ya da çevre bildiren ifadelerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “im Nebel verschwinden” (sis içinde gözden kaybolmak), “in der Menge verschwinden” (kalabalıkta gözden kaybolmak) ve “hinter dem Horizont verschwinden” (ufkun arkasında gözden kaybolmak).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
Gemi yavaşça ufkun arkasında gözden kayboldu.
Emir kipindeki “Verschwinde!” (Defol!) sözü, gitmesini istemek için çok doğrudan ve çoğu zaman kaba bir ifadedir. Bu söz daha çok konuşma dilinde, resmî olmayan ve genellikle gergin durumlarda kullanılır.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Defol artık, senin için ayıracak vaktim yok!
Mecaz anlamıyla “verschwinden” (ortadan kalkmak), duygular ve sorunlar gibi soyut şeyler için de sık kullanılır. Yaygın birliktelikler şunlardır: “die Angst verschwindet” (korku ortadan kalkar), “die Schmerzen verschwinden” (ağrılar geçer) ve “die Zweifel verschwinden” (şüpheler ortadan kalkar).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
İyi haberi duyduktan sonra dertleri ortadan kalktı.
ayrılmak / güvenmek / terk etmek
“verlassen” (ayrılmak), bir kişinin bir yerden uzaklaşmasını anlatır. “verschwinden” (gözden kaybolmak) ise sonucu vurgular: Kişi artık görülmez veya bulunamaz. Yalnızca gitmek önemliyse “verlassen”, kişinin artık görülmemesi veya bulunamaması söz konusuysa “verschwinden” kullanılır.

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Lea, konuşmadan sonra gözden kayboldu ve kimse onu bulamadı.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Lea, konuşmadan sonra ofisten ayrıldı ve eve gitti.