
entschwinden
a dispărea
A se îndepărta și a dispărea din câmpul vizual. Cuvântul este folosit mai ales în limbaj elevat sau poetic.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Nava a dispărut încet din raza privirilor noastre.
a dispărea
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Se încarcă starea ta salvată.

a dispărea
A se îndepărta și a dispărea din câmpul vizual. Cuvântul este folosit mai ales în limbaj elevat sau poetic.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Nava a dispărut încet din raza privirilor noastre.

a se șterge
A dispărea treptat din conștiință sau din memorie. Această utilizare aparține limbajului elevat.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Detaliile acelei întâlniri se șterseseră de mult din memoria lui.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entschwinden |
|---|---|
| cu zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
„Entschwinden” (a dispărea) are prefixul inseparabil „ent-” (prefix care exprimă îndepărtarea). De aceea, prefixul rămâne legat de temă în propozițiile principale și subordonate; chiar și la infinitivul cu „zu” (particulă pentru infinitiv), „zu” se află înaintea întregului verb.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
Ceața dispare încet din vale.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Am văzut că nava a dispărut treptat.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Era trist să privești cum dispare peisajul familiar.
Perfektul verbului „entschwinden” (a dispărea) se formează cu „sein” (a fi), deoarece verbul exprimă o schimbare a locului sau a stării.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
Nava a dispărut în spatele orizontului.
Cu sensul de a dispărea din câmpul vizual, „entschwinden” (a dispărea) este folosit frecvent cu „aus dem Blick” (din câmpul vizual), „den Blicken” (din raza privirilor) sau „am Horizont” (la orizont). Adverbe precum „langsam” (încet) sau „allmählich” (treptat) descriu adesea procesul.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
Călăreața a dispărut curând din raza privirilor spectatorilor.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
Barca mică a dispărut treptat la orizont.
Pentru uitarea treptată, „entschwinden” (a dispărea) este folosit frecvent cu expresii precum „aus dem Gedächtnis” (din memorie), „aus der Erinnerung” (din amintire) sau „aus dem Bewusstsein” (din conștiință). Lucrul care este uitat este de obicei subiectul verbului.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Numele foștilor colegi de școală i s-au șters din memorie.
a dispărea
Ambele cuvinte pot descrie o persoană care se îndepărtează și dispare din câmpul vizual. „Verschwinden” (a dispărea) este alegerea neutră și uzuală, în timp ce „entschwinden” (a dispărea) sună elevat și poetic. Folosește „entschwinden” numai când acest ton special se potrivește contextului.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
Silueta a dispărut încet în spatele copacilor.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
Silueta a dispărut încet în spatele copacilor.