
entschwinden
desaparecer
Alejarse y desaparecer de la vista. Esta palabra se usa sobre todo en un lenguaje elevado o poético.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
El barco desapareció lentamente de nuestra vista.
desaparecer
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Cargando el estado guardado.

desaparecer
Alejarse y desaparecer de la vista. Esta palabra se usa sobre todo en un lenguaje elevado o poético.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
El barco desapareció lentamente de nuestra vista.

desvanecerse
Desaparecer poco a poco de la conciencia o de la memoria. Este uso pertenece al lenguaje elevado.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Los detalles de aquel encuentro hacía mucho que se habían desvanecido de su memoria.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entschwinden |
|---|---|
| con zu | zu entschwinden |
| participio presente | entschwindend |
| participio pasado | entschwunden |
«Entschwinden» (desaparecer) tiene el prefijo inseparable «ent-» (prefijo que indica separación o alejamiento). Por eso, el prefijo permanece unido a la raíz en las oraciones principales y subordinadas; también con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca delante del verbo completo.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
La niebla desaparece lentamente del valle.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Vimos que el barco desaparecía poco a poco.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Fue triste ver desaparecer el paisaje familiar.
El Perfekt de «entschwinden» (desaparecer) se forma con «sein» (ser o estar), porque el verbo expresa un cambio de lugar o de estado.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
El barco ha desaparecido detrás del horizonte.
En el sentido de desaparecer de la vista, «entschwinden» (desaparecer) se usa a menudo con «aus dem Blick» (de la vista), «den Blicken» (de la vista de alguien) o «am Horizont» (en el horizonte). Adverbios como «langsam» (lentamente) o «allmählich» (poco a poco) suelen describir el proceso.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
La jinete desapareció pronto de la vista de los espectadores.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
La pequeña embarcación desapareció poco a poco en el horizonte.
Para expresar el olvido gradual, «entschwinden» (desaparecer) se usa a menudo con expresiones como «aus dem Gedächtnis» (de la memoria), «aus der Erinnerung» (de la memoria) o «aus dem Bewusstsein» (de la conciencia). Lo que se olvida suele ser el sujeto del verbo.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Los nombres de sus antiguos compañeros de clase se habían desvanecido de su memoria.
desaparecer
Ambas palabras pueden describir a una persona que se aleja y deja de estar a la vista. «Verschwinden» (desaparecer) es la opción neutral y cotidiana, mientras que «entschwinden» (desaparecer) suena elevado y poético. Usa «entschwinden» solo cuando ese tono particular encaje con el contexto.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
La figura desapareció lentamente detrás de los árboles.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
La figura desapareció lentamente detrás de los árboles.