
entschwinden
sparire
Allontanarsi e scomparire dalla vista. La parola viene usata soprattutto in un linguaggio elevato o poetico.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
La nave sparì lentamente dalla nostra vista.
sparire
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Caricamento dello stato salvato.

sparire
Allontanarsi e scomparire dalla vista. La parola viene usata soprattutto in un linguaggio elevato o poetico.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
La nave sparì lentamente dalla nostra vista.

svanire
Scomparire gradualmente dalla coscienza o dalla memoria. Questo uso appartiene al linguaggio elevato.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
I particolari di quell'incontro erano svaniti da tempo dalla sua memoria.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entschwinden |
|---|---|
| con zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
«Entschwinden» (sparire) ha il prefisso inseparabile «ent-». Perciò il prefisso rimane unito alla radice nelle frasi principali e subordinate; anche con l'infinito con «zu», «zu» si trova davanti all'intero verbo.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
La nebbia sparisce lentamente dalla valle.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Abbiamo visto che la nave è sparita gradualmente.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Era triste vedere sparire il paesaggio familiare.
Il Perfekt di «entschwinden» (sparire) si forma con «sein» (essere), perché il verbo esprime un cambiamento di luogo o di stato.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
La nave è sparita dietro l'orizzonte.
Nel significato di scomparire dalla vista, «entschwinden» (sparire) viene spesso usato con «aus dem Blick» (dalla vista), «den Blicken» (dalla vista di qualcuno) o «am Horizont» (all'orizzonte). Avverbi come «langsam» (lentamente) o «allmählich» (gradualmente) descrivono spesso il processo.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
La cavallerizza sparì presto dalla vista degli spettatori.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
La piccola barca è gradualmente sparita all'orizzonte.
Per indicare il progressivo oblio, «entschwinden» (svanire) viene spesso usato con espressioni come «aus dem Gedächtnis» (dalla memoria), «aus der Erinnerung» (dal ricordo) o «aus dem Bewusstsein» (dalla coscienza). Ciò che viene dimenticato è di solito il soggetto del verbo.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
I nomi dei suoi vecchi compagni di scuola erano svaniti dalla sua memoria.
scomparire / sparire / svanire
Entrambe le parole possono descrivere una persona che si allontana e scompare alla vista. «Verschwinden» (scomparire) è la scelta neutra e quotidiana, mentre «entschwinden» (sparire) ha un tono elevato e poetico. Usa «entschwinden» solo quando questo tono particolare si adatta al contesto.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
La figura è sparita lentamente dietro gli alberi.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
La figura è scomparsa lentamente dietro gli alberi.