
entschwinden
зникати з поля зору
Віддалятися й водночас зникати з поля зору. Це слово вживається переважно у піднесеній або поетичній мові.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Корабель повільно зник із нашого поля зору.
зникати
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Завантажуємо збережений статус слова.

зникати з поля зору
Віддалятися й водночас зникати з поля зору. Це слово вживається переважно у піднесеній або поетичній мові.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Корабель повільно зник із нашого поля зору.

зникати з пам’яті
Поступово зникати зі свідомості або пам’яті. Це вживання належить до піднесеної мови.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Подробиці тієї зустрічі вже давно стерлися в нього з пам’яті.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entschwinden |
|---|---|
| з zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
«Entschwinden» (зникати) має невідокремлюваний префікс «ent-». Тому префікс залишається приєднаним до основи в головному й підрядному реченнях; навіть в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
Туман повільно зникає з долини.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Ми бачили, що корабель поступово зник.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
Було сумно дивитися, як зникає знайомий краєвид.
Perfekt дієслова «entschwinden» (зникати) утворюється із «sein» (бути), оскільки це дієслово виражає зміну місця або стану.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
Корабель зник за обрієм.
У значенні зникнення з поля зору «entschwinden» (зникати) часто вживається зі сполученнями «aus dem Blick» (із поля зору), «den Blicken» (із поля зору когось) або «am Horizont» (на горизонті). Процес часто описують прислівники «langsam» (повільно) або «allmählich» (поступово).
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
Вершниця незабаром зникла з поля зору глядачів.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
Маленький човен поступово зник на горизонті.
Для поступового забування «entschwinden» (зникати) часто вживається зі сполученнями «aus dem Gedächtnis» (із пам’яті), «aus der Erinnerung» (із пам’яті) або «aus dem Bewusstsein» (зі свідомості). Те, що забувається, зазвичай є підметом дієслова.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Імена його давніх однокласників стерлися в нього з пам’яті.
зникати
Обидва слова можуть описувати людину, яка віддаляється й зникає з поля зору. «Verschwinden» (зникати) — нейтральний повсякденний варіант, тоді як «entschwinden» (зникати з поля зору) звучить піднесено й поетично. Вживай «entschwinden» (зникати з поля зору), лише якщо такий особливий мовний відтінок відповідає контексту.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
Постать повільно зникла з поля зору за деревами.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
Постать повільно зникла за деревами.