
entschwinden
disparaître du champ de vision
S'éloigner et disparaître du champ de vision. Ce mot s'emploie surtout dans une langue soutenue ou poétique.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Le navire a lentement disparu de notre vue.
disparaître
entschwinden – entschwand – ist entschwunden
Chargement de ton état enregistré.

disparaître du champ de vision
S'éloigner et disparaître du champ de vision. Ce mot s'emploie surtout dans une langue soutenue ou poétique.
Das Schiff entschwand langsam unseren Blicken.
Le navire a lentement disparu de notre vue.

s'effacer de la mémoire
Disparaître progressivement de la conscience ou de la mémoire. Cet emploi appartient à la langue soutenue.
Die Einzelheiten jener Begegnung waren ihm längst aus dem Gedächtnis entschwunden.
Les détails de cette rencontre avaient depuis longtemps disparu de sa mémoire.
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwindet |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
| ich | entschwand |
|---|---|
| du | entschwandest entschwandst |
| er/sie/es | entschwand |
| wir | entschwanden |
| ihr | entschwandet |
| sie | entschwanden |
| ich | bin entschwunden |
|---|---|
| du | bist entschwunden |
| er/sie/es | ist entschwunden |
| wir | sind entschwunden |
| ihr | seid entschwunden |
| sie | sind entschwunden |
| du | entschwind! entschwinde! |
|---|---|
| ihr | entschwindet! |
| Sie | entschwinden Sie! |
| ich | war entschwunden |
|---|---|
| du | warst entschwunden |
| er/sie/es | war entschwunden |
| wir | waren entschwunden |
| ihr | wart entschwunden |
| sie | waren entschwunden |
| ich | werde entschwinden |
|---|---|
| du | wirst entschwinden |
| er/sie/es | wird entschwinden |
| wir | werden entschwinden |
| ihr | werdet entschwinden |
| sie | werden entschwinden |
| ich | entschwinde |
|---|---|
| du | entschwindest |
| er/sie/es | entschwinde |
| wir | entschwinden |
| ihr | entschwindet |
| sie | entschwinden |
Sert au discours rapporté.
| ich | entschwände |
|---|---|
| du | entschwändest |
| er/sie/es | entschwände |
| wir | entschwänden |
| ihr | entschwändet |
| sie | entschwänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entschwinden |
|---|---|
| avec zu | zu entschwinden |
| Partizip I | entschwindend |
| Partizip II | entschwunden |
« Entschwinden » (disparaître) possède le préfixe inséparable « ent- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc attaché au radical dans les propositions principales et subordonnées ; avec l'infinitif introduit par « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place également devant le verbe entier.
Der Nebel entschwindet langsam aus dem Tal.
Le brouillard disparaît lentement de la vallée.
Wir sahen, dass das Schiff allmählich entschwand.
Nous avons vu que le navire disparaissait peu à peu.
Es war traurig, die vertraute Landschaft entschwinden zu sehen.
C'était triste de voir le paysage familier disparaître.
Le Perfekt de « entschwinden » (disparaître) se forme avec « sein » (être), parce que le verbe exprime un changement de lieu ou d'état.
Das Schiff ist hinter dem Horizont entschwunden.
Le navire a disparu derrière l'horizon.
Au sens de disparaître du champ de vision, « entschwinden » (disparaître) s'emploie souvent avec « aus dem Blick » (du champ de vision), « den Blicken » (du regard) ou « am Horizont » (à l'horizon). Des adverbes comme « langsam » (lentement) ou « allmählich » (progressivement) décrivent souvent le processus.
Die Reiterin entschwand bald den Blicken der Zuschauer.
La cavalière a bientôt disparu du regard des spectateurs.
Das kleine Boot ist allmählich am Horizont entschwunden.
La petite barque a progressivement disparu à l'horizon.
Pour exprimer le fait d'être progressivement oublié, « entschwinden » (disparaître) s'emploie souvent avec des expressions comme « aus dem Gedächtnis » (de la mémoire), « aus der Erinnerung » (de la mémoire) ou « aus dem Bewusstsein » (de la conscience). Ce qui est oublié est généralement le sujet du verbe.
Die Namen der alten Mitschüler sind ihm aus dem Gedächtnis entschwunden.
Les noms de ses anciens camarades de classe avaient disparu de sa mémoire.
disparaître
Les deux mots peuvent décrire une personne qui s’éloigne et disparaît du champ de vision. « Verschwinden » (disparaître) est le choix neutre et courant, tandis que « entschwinden » (disparaître du champ de vision) a une tonalité soutenue et poétique. Utilise « entschwinden » uniquement si cette tonalité particulière convient au contexte.

Die Gestalt entschwand langsam hinter den Bäumen.
La silhouette a lentement disparu derrière les arbres.
Die Gestalt verschwand langsam hinter den Bäumen.
La silhouette a lentement disparu derrière les arbres.