
entsprechend
مطابق
بر اساس یک قانون، دستورالعمل یا شرایطی معین؛ هماهنگ با چیزی.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
طبق مقررات، در باید به سمت بیرون باز شود.
مطابق
entsprechend + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطابق
بر اساس یک قانون، دستورالعمل یا شرایطی معین؛ هماهنگ با چیزی.
Entsprechend den Vorschriften muss die Tür nach außen aufgehen.
طبق مقررات، در باید به سمت بیرون باز شود.
«Entsprechend» (مطابق) در نقش حرف اضافه معمولاً با Dativ میآید. این موضوع وقتی حرف اضافه پیش از واژهٔ مربوط به خود قرار میگیرد نیز صدق میکند.
Entsprechend dem Vertrag beginnt die Arbeit am ersten Juni.
طبق قرارداد، کار از اول ژوئن شروع میشود.
«Entsprechend» (مطابق) میتواند بعد از واژهٔ مربوط به خود نیز بیاید. در این حالت هم اسم در Dativ میآید؛ مانند «dem Anlass entsprechend» (متناسب با مناسبت).
Die Maßnahmen wurden den neuen Bedingungen entsprechend angepasst.
اقدامات مطابق شرایط جدید تنظیم شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «entsprechend den Vorschriften» (طبق مقررات)، «entsprechend dem Plan» (طبق برنامه) و «den Umständen entsprechend» (با توجه به شرایط). این واژه بهویژه در متنهای رسمی و عینی زیاد به کار میرود.
Entsprechend dem Plan wird das Gebäude im nächsten Jahr renoviert.
طبق برنامه، ساختمان سال آینده بازسازی خواهد شد.
به / بعد از / طبقِ
«Nach» (طبقِ) و «entsprechend» (مطابق) هر دو میتوانند بیان کنند که عملی از دستورالعملی پیروی میکند. در چنین جملههایی اغلب هر دو ممکناند و با Dativ میآیند. «Nach» (طبقِ) معمولاً پیش از دستورالعمل میآید؛ «entsprechend» (مطابق) میتواند پیش یا پس از آن بیاید و بر مطابقت تأکید میکند.

Wir handeln den Vorgaben der Leitung entsprechend.
مطابق با دستورالعملهای مدیریت عمل میکنیم.
Wir handeln nach den Vorgaben der Leitung.
طبق دستورالعملهای مدیریت عمل میکنیم.