
die Schneide
kesici ağız
Bir şeyin kesilmesini sağlayan aletin veya silahın keskin kenarı.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Bıçağın kesici ağzı o kadar keskin ki dikkatli olmak gerekiyor.
kesici ağız
die Schneide, die Schneiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesici ağız
Bir şeyin kesilmesini sağlayan aletin veya silahın keskin kenarı.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Bıçağın kesici ağzı o kadar keskin ki dikkatli olmak gerekiyor.

bıçak sırtında
Sonucu küçük bir farkın belirleyebileceği, belirsiz veya kritik bir durumda.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
Maç son dakikaya kadar bıçak sırtında gitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schneide”, “schneiden” (kesmek) ile aynı kelime ailesindendir. Bu kelime, bir aletin kesme sırasında malzemeyle doğrudan temas eden kısmını ifade eder.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Rendenin kesici ağzı düzenli olarak bilenmeli.
“Schneide” ile özellikle aletin keskinliğini ve durumunu belirten ifadeler sık kullanılır: “eine scharfe Schneide” (keskin bir kesici ağız), “eine stumpfe Schneide” (körelmiş bir kesici ağız), “die Schneide schärfen” (kesici ağzı bilemek) ve “die Schneide schleifen” (kesici ağzı taşlamak).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Makasın körelmiş kesici ağzı kumaşa zarar verebilir.
“auf Messers Schneide stehen” (bıçak sırtında olmak) kalıbında “Schneide”, sonucu henüz belli olmayan bir durumu anlatır. Bu kalıp sıkça maçlar, görüşmeler veya önemli kararlar için kullanılır.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Şirketin kurtarılıp kurtarılamayacağı hâlâ bıçak sırtında.
kesici ağız
Bıçak söz konusu olduğunda “Klinge” (bıçak kısmı), kesen kısmın tamamını; “Schneide” (kesici kenar) ise yalnızca o kısmın keskin kenarını anlatır. Bütün kısmın şeklinden söz ediyorsan “Klinge” uygundur. Bıçağın kestiği kenarı tam olarak anlatmak istiyorsan “Schneide” uygundur.

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Bu bıçağın kesici ağzı körelmiş.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
Bu bıçağın bıçak kısmı biraz eğilmiş.