
entwirren
dolaşıklığı çözmek
Dolaşmış ipleri, saçları veya kabloları birbirinden ayırıp düzenlemek.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Zinciri dikkatlice çözdü.
çözmek / çözülmek
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaşıklığı çözmek
Dolaşmış ipleri, saçları veya kabloları birbirinden ayırıp düzenlemek.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Zinciri dikkatlice çözdü.

açıklığa kavuşturmak
Karmaşık veya anlaşılması zor bir şeyi, bağlantılarını düzenleyip anlaşılır hâle getirerek açıklığa kavuşturmak.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
Gazeteci, tanıkların çelişkili ifadelerini açıklığa kavuşturdu.

çözülmek
Dolaşık bir durumdan çıkmak veya zamanla daha açık ve anlaşılır hâle gelmek.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Birkaç görüşmeden sonra çatışma yavaş yavaş çözüldü.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entwirren |
|---|---|
| zu ile | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
“entwirren” (dolaşıklığı çözmek) kelimesinin içinde “wirr” (dolaşık) sıfatı bulunur. “ent-” ön eki burada dolaşık bir durumu çözme anlamı verir. Bu yapı, kelimenin mecazlı anlamlarını anlamana da yardımcı olur.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Biraz sabredince çalışma masamdaki dağınıklığı çözebildim.
Çözdüğün şey, edat olmadan doğrudan Akkusativ ile kullanılır. Bir araç ayrıca “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Islak saçlarının dolaşıklığını kalın bir tarakla dikkatlice çözdü.
Mecazlı anlamda “entwirren” (açıklığa kavuşturmak) fiili, “ein Geflecht aus Lügen” (yalanlardan oluşan bir ağ) veya “ein Knäuel von Problemen” (bir sorun yumağı) gibi benzetmeli ifadelerle sık kullanılır. Bu ifadeler, karmaşık ilişkileri birbirine dolanmış iplikler gibi gösterir.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
Soruşturmacı, yalanlardan ve bahanelerden oluşan bir ağı çözmeye çalıştı.
“sich entwirren” (çözülmek) yapısında daha açık veya daha düzenli hâle gelen şey özne olur. Eylemi yapan kişinin belirtilmesi gerekmez. Bu süreçle birlikte “langsam” (yavaşça) veya “allmählich” (yavaş yavaş) gibi kelimeler iyi kullanılır.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Yazarken düşüncelerim yavaş yavaş netleşti.
açıklığa kavuşturmak / berraklaştırmak
“Klären” (açıklığa kavuşturmak) ve “entwirren” (açıklığa kavuşturmak), karmaşık bir şeyi anlaşılır hâle getirmek anlamında kullanılabilir. “Entwirren”, özellikle birbirine girmiş bağlantıları düzenlemeyi vurgular. “Klären” ise daha genel olarak bir çözüme veya anlaşılır bir cevaba ulaşmayı anlatır. İçinden çıkılması zor bir bağlantılar bütünü için “entwirren”, çözülmüş bir sorun için “klären” kullan.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Önce teslimatla ilgili birbiriyle çelişen birçok bilgiyi düzenleyip açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Önce teslimatın neden ulaşmadığını açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.