
entwirren
desenredar
Separar y ordenar hilos, cabello o cables enredados.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ella desenredó la cadena con cuidado.
desenredar
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Cargando el estado guardado.

desenredar
Separar y ordenar hilos, cabello o cables enredados.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ella desenredó la cadena con cuidado.

aclarar
Aclarar un asunto complicado o confuso ordenando sus relaciones y haciéndolas comprensibles.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
La periodista aclaró las declaraciones contradictorias de los testigos.

desenredarse
Salir de una situación enredada o volverse poco a poco más claro y ordenado.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Después de varias conversaciones, el conflicto se fue desenredando lentamente.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entwirren |
|---|---|
| con zu | zu entwirren |
| participio presente | entwirrend |
| participio pasado | entwirrt |
En «entwirren» (desenredar) aparece el adjetivo «wirr» (enredado o confuso). El prefijo «ent-» (prefijo que indica que se deshace un estado) indica aquí que se deshace un estado de confusión; esto también ayuda a entender los sentidos figurados.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Con un poco de paciencia, pude desenredar el desorden de mi escritorio.
La cosa que se desenreda aparece directamente en Akkusativ, sin preposición. También se puede mencionar una herramienta con «mit» (con) y Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Ella desenredó con cuidado su cabello mojado con un peine de púas anchas.
En el sentido figurado, «entwirren» (desenredar) suele combinarse con expresiones figuradas como «ein Geflecht aus Lügen» (una red de mentiras) o «ein Knäuel von Problemen» (un enredo de problemas)
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
La investigadora intentó desenredar una red de mentiras y excusas.
En «sich entwirren» (desenredarse), la cosa que se vuelve más clara u ordenada aparece como sujeto. No es necesario mencionar a una persona que realice la acción; palabras como «langsam» (lentamente) o «allmählich» (poco a poco) encajan bien con este proceso.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Mientras escribía, mis pensamientos se fueron desenredando poco a poco.
aclarar
«Klären» (aclarar) y «entwirren» (desenredar) pueden significar hacer comprensible un asunto complicado. «Entwirren» pone especialmente el énfasis en ordenar relaciones enredadas, mientras que «klären» se centra de forma más general en llegar a una solución o a una respuesta clara. Usa «entwirren» cuando se trate de relaciones confusas y «klären» para el problema una vez resuelto.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Primero tenemos que desenredar los muchos datos contradictorios sobre la entrega.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Primero tenemos que aclarar por qué no llegó la entrega.