
entwirren
districare
Separare fili, capelli o cavi aggrovigliati e rimetterli in ordine.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ha districato con cautela la collana.
districare
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Caricamento dello stato salvato.

districare
Separare fili, capelli o cavi aggrovigliati e rimetterli in ordine.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ha districato con cautela la collana.

chiarire
Chiarire una questione complicata o confusa mettendone in ordine i collegamenti e rendendoli comprensibili.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
La giornalista ha districato le dichiarazioni contraddittorie dei testimoni.

sbrogliarsi
Uscire da una situazione intricata o diventare gradualmente più chiaro e ordinato.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Dopo diversi colloqui, il conflitto si è lentamente sbrogliato.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entwirren |
|---|---|
| con zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
In «entwirren» (districare) è contenuto l'aggettivo «wirr» (aggrovigliato, confuso). Qui il prefisso «ent-» (prefisso che indica lo scioglimento) indica che una situazione confusa viene risolta; questo aiuta anche a capire i significati figurati.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Con un po' di pazienza sono riuscito a districare il caos sulla mia scrivania.
La cosa che si districa è direttamente in Akkusativ, senza preposizione. Si può inoltre indicare uno strumento con «mit» (con) e il Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Ha districato con cautela i capelli bagnati con un pettine a denti larghi.
Nel significato figurato, «entwirren» (districare) si combina spesso con espressioni figurate come «ein Geflecht aus Lügen» (una rete di bugie) o «ein Knäuel von Problemen» (un groviglio di problemi). Queste espressioni rappresentano collegamenti complicati come fili aggrovigliati.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
L'investigatrice ha cercato di districare una rete di bugie e scuse.
Con «sich entwirren» (sbrogliarsi), la cosa che diventa più chiara o ordinata è il soggetto. Non è necessario nominare una persona che compie l'azione; parole come «langsam» (lentamente) o «allmählich» (gradualmente) si adattano bene a questo processo.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Mentre scrivevo, i miei pensieri si sono gradualmente sbrogliati.
chiarire / risolversi / chiarificare
«Klären» (chiarire) e «Entwirren» (districare) possono entrambi significare rendere comprensibile una questione complicata. «Entwirren» sottolinea in particolare il fatto di mettere ordine tra collegamenti intricati, mentre «klären» si riferisce più in generale al raggiungimento di una soluzione o di una risposta chiara. Usa «entwirren» per un insieme confuso di collegamenti e «klären» per il problema una volta risolto.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Prima dobbiamo districare le numerose informazioni contraddittorie sulla consegna.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Prima dobbiamo chiarire perché la consegna non è arrivata.