
entwirren
распутывать
Разделять спутанные нитки, волосы или кабели и приводить их в порядок.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Она осторожно распутала цепочку.
распутывать
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Загружаем сохранённый статус.

распутывать
Разделять спутанные нитки, волосы или кабели и приводить их в порядок.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Она осторожно распутала цепочку.

разбираться
Прояснять сложное или запутанное дело, упорядочивая его взаимосвязи и делая их понятными.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
Журналистка разобралась в противоречивых показаниях свидетелей.

распутываться
Выходить из запутанного состояния или постепенно становиться более ясным и упорядоченным.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
После нескольких разговоров конфликт постепенно начал распутываться.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Используется для косвенной речи.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entwirren |
|---|---|
| с zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
В слове «entwirren» (распутывать) содержится прилагательное «wirr» (запутанный). Приставка «ent-» (приставка, обозначающая устранение состояния) показывает здесь, что запутанное состояние устраняется; это помогает понять и переносные значения.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
С некоторым терпением мне удалось распутать беспорядок на письменном столе.
То, что распутывают, ставится непосредственно в Akkusativ, без предлога. Инструмент можно дополнительно назвать с помощью «mit» (с) и Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Она осторожно распутала мокрые волосы редким гребнем.
В переносном значении «entwirren» (распутывать) часто сочетается с образными выражениями «ein Geflecht aus Lügen» (сеть лжи) и «ein Knäuel von Problemen» (клубок проблем). Такие выражения представляют сложные взаимосвязи как спутанные нитки.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
Следовательница пыталась распутать сеть лжи и отговорок.
В конструкции «sich entwirren» (распутываться) то, что становится более ясным или упорядоченным, выступает в роли подлежащего. Действующее лицо можно не называть; для обозначения этого процесса хорошо подходят такие слова, как «langsam» (медленно) и «allmählich» (постепенно).
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Во время письма мои мысли постепенно распутывались.
прояснять
«Klären» (прояснять) и «entwirren» (разбираться) могут означать, что сложное дело становится понятным. «Entwirren» особенно подчёркивает упорядочивание запутанных взаимосвязей, тогда как «klären» в более общем смысле указывает на достижение решения или понятного ответа. Используй «entwirren» для запутанных взаимосвязей, а «klären» — для уже решённой проблемы.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Сначала нам нужно разобраться в многочисленных противоречивых сведениях о доставке.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Сначала нам нужно выяснить, почему доставка не пришла.