
entwirren
يفكّ التشابك
فصل الخيوط أو الشعر أو الأسلاك المتشابكة بعضها عن بعض وترتيبها.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
فكّت السلسلة المتشابكة بحذر.
يفكّ التشابك
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكّ التشابك
فصل الخيوط أو الشعر أو الأسلاك المتشابكة بعضها عن بعض وترتيبها.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
فكّت السلسلة المتشابكة بحذر.

يوضّح
توضيح أمر معقد أو غير واضح من خلال ترتيب الروابط بين عناصره وجعلها مفهومة.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
فككت الصحفية التصريحات المتناقضة للشهود.

ينحلّ تشابكه
الخروج من حالة متشابكة أو التحول تدريجيا إلى حالة أوضح وأكثر تنظيما.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
بعد عدة محادثات بدأ النزاع ينحلّ تشابكه ببطء.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwirren |
|---|---|
| مع zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
تتضمن كلمة «entwirren» (يفكّ التشابك) الصفة «wirr» (متشابك أو مشوش). وتدل السابقة «ent-» هنا على إزالة حالة التشابك، وهذا يساعد أيضا على فهم المعاني المجازية.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
تمكنت بقليل من الصبر من ترتيب الفوضى على مكتبي.
يأتي الشيء الذي يُفكّ تشابكه مباشرة في Akkusativ، من دون حرف جر. ويمكن ذكر أداة إضافية باستعمال «mit» (بـ) مع اسم في Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
فكّت شعرها المبلل بحذر بمشط عريض الأسنان.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يرتبط «entwirren» (يفكّ التشابك) بتعابير تصويرية مثل «ein Geflecht aus Lügen» (شبكة من الأكاذيب) أو «ein Knäuel von Problemen» (كتلة متشابكة من المشكلات). وتصور هذه التعابير الروابط المعقدة على هيئة خيوط متشابكة.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
حاولت المحققة فك شبكة من الأكاذيب والأعذار.
في «sich entwirren» (ينحلّ تشابكه)، يأتي الشيء الذي يصبح أوضح أو أكثر تنظيما في موقع الفاعل. ولا يلزم ذكر شخص يقوم بالفعل؛ وتناسب هذا المسار كلمات مثل «langsam» (ببطء) أو «allmählich» (تدريجيا).
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
أثناء الكتابة، بدأت أفكاري تترتب تدريجيا.
يوضّح / يحلّ / يصفّي
يمكن أن يعني كل من «klären» (يوضّح أو يحلّ) و«entwirren» (يفكّ التشابك) جعل أمر معقد مفهومًا. ويؤكد «entwirren» بصورة خاصة ترتيب الروابط المتشابكة، بينما يشير «klären» بصورة أعم إلى الوصول إلى حل أو إجابة واضحة. استخدم «entwirren» عند الحديث عن ترابط غير واضح، و«klären» عندما تكون المشكلة قد حُلّت.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
علينا أولًا أن نفك تشابك المعلومات الكثيرة والمتناقضة عن الشحنة.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
علينا أولًا أن نوضح سبب عدم وصول الشحنة.