
entwirren
a descurca
A separa și a aranja fire, păr sau cabluri încâlcite.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ea a descurcat cu grijă lanțul.
a descurca
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Se încarcă starea ta salvată.

a descurca
A separa și a aranja fire, păr sau cabluri încâlcite.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ea a descurcat cu grijă lanțul.

a clarifica
A clarifica o chestiune complicată sau neclară, ordonând legăturile dintre elementele ei și făcând-o ușor de înțeles.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
Jurnalista a clarificat declarațiile contradictorii ale martorilor.

a se descurca
A ieși dintr-o situație încâlcită sau a deveni treptat mai clar și mai ordonat.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
După mai multe discuții, conflictul s-a clarificat treptat.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entwirren |
|---|---|
| cu zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
În „entwirren” (a descurca) se regăsește adjectivul „wirr” (încâlcit). Prefixul „ent-” (prefix care indică desfacerea unei stări) arată aici că o stare încâlcită este desfăcută; asta ajută și la înțelegerea sensurilor figurate.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Cu puțină răbdare, am reușit să fac ordine în dezordinea de pe birou.
Lucrul pe care îl descurci stă direct în Akkusativ, fără prepoziție. Poți menționa și o unealtă, folosind „mit” (cu) și Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Ea și-a descurcat cu grijă părul ud cu un pieptene cu dinți rari.
În sens figurat, „entwirren” (a clarifica) se combină adesea cu expresii sugestive precum „ein Geflecht aus Lügen” (o rețea de minciuni) sau „ein Knäuel von Problemen” (un mănunchi de probleme). Aceste expresii înfățișează legăturile complicate ca pe niște fire încâlcite.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
Anchetatoarea a încercat să descurce o rețea de minciuni și scuze.
În „sich entwirren” (a se clarifica), lucrul care devine mai clar sau mai ordonat este subiectul. Nu este nevoie să fie menționată o persoană care acționează; cuvinte precum „langsam” (încet) sau „allmählich” (treptat) se potrivesc bine pentru a descrie acest proces.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
În timp ce scriam, gândurile mi s-au limpezit treptat.
a clarifica
„Klären” (a clarifica) și „entwirren” (a clarifica) pot însemna ambele să faci ușor de înțeles o chestiune complicată. „Entwirren” pune accentul în special pe ordonarea legăturilor încâlcite, în timp ce „klären” se referă, în general, la obținerea unei soluții sau a unui răspuns clar. Folosește „entwirren” pentru o situație cu legături greu de urmărit și „klären” pentru problema după ce a fost rezolvată.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Mai întâi trebuie să descurcăm numeroasele informații contradictorii despre livrare.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Mai întâi trebuie să clarificăm de ce nu a ajuns livrarea.