
entwirren
розплутувати
Розділяти заплутані нитки, волосся чи кабелі та приводити їх до ладу.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Вона обережно розплутала ланцюжок.
розплутувати
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Завантажуємо збережений статус слова.

розплутувати
Розділяти заплутані нитки, волосся чи кабелі та приводити їх до ладу.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Вона обережно розплутала ланцюжок.

прояснювати
З’ясовувати складну або незрозумілу справу, упорядковуючи її взаємозв’язки й роблячи їх зрозумілими.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
Журналістка розплутала суперечливі свідчення очевидців.

розплутуватися
Виходити із заплутаного стану або поступово ставати зрозумілішим і впорядкованішим.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Після кількох розмов конфлікт повільно почав розплутуватися.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entwirren |
|---|---|
| з zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
У слові «entwirren» (розплутувати) міститься прикметник «wirr» (заплутаний). Префікс «ent-» (префікс, що вказує на усунення стану) тут показує, що заплутаний стан усувається; це також допомагає зрозуміти переносні значення.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Трохи терпіння — і я зміг розплутати безлад на своєму письмовому столі.
Те, що розплутують, безпосередньо стоїть в Akkusativ, без прийменника. Інструмент можна додатково назвати за допомогою «mit» (за допомогою, з) і Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Вона обережно розплутала мокре волосся гребінцем із рідкими зубцями.
У переносному значенні «entwirren» (розплутувати) часто поєднується з образними висловами, як-от «ein Geflecht aus Lügen» (плетиво з брехні) або «ein Knäuel von Problemen» (клубок проблем). Такі вислови зображають складні взаємозв’язки як заплутані нитки.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
Слідча намагалася розплутати плетиво з брехні та виправдань.
У конструкції «sich entwirren» (розплутуватися) те, що стає зрозумілішим або впорядкованішим, є підметом. Діючу особу можна не називати; для опису цього процесу добре підходять слова «langsam» (повільно) або «allmählich» (поступово).
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Під час писання мої думки поступово розплутувалися.
з’ясовувати
Klären (з’ясовувати) і entwirren (прояснювати) можуть означати зробити складну справу зрозумілою. Entwirren особливо підкреслює впорядкування заплутаних взаємозв’язків, тоді як klären загалом спрямоване на розв’язання або зрозумілу відповідь. Вживай entwirren, коли йдеться про незрозумілий взаємозв’язок, а klären — коли проблему вже розв’язано.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Спочатку нам треба прояснити безліч суперечливих відомостей про доставку.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Спочатку нам треба з’ясувати, чому доставка не надійшла.