
entwirren
démêler
Séparer des fils, des cheveux ou des câbles emmêlés et les remettre en ordre.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Elle a soigneusement démêlé la chaîne.
démêler
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Chargement de ton état enregistré.

démêler
Séparer des fils, des cheveux ou des câbles emmêlés et les remettre en ordre.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Elle a soigneusement démêlé la chaîne.

éclaircir
Éclaircir une affaire compliquée ou confuse en organisant ses liens et en les rendant compréhensibles.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
La journaliste a éclairci les déclarations contradictoires des témoins.

se démêler
Sortir d’une situation embrouillée ou devenir peu à peu plus clair et plus ordonné.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Après plusieurs discussions, le conflit s’est lentement démêlé.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Sert au discours rapporté.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entwirren |
|---|---|
| avec zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
« entwirren » (démêler) contient l’adjectif « wirr » (embrouillé). Le préfixe « ent- » (préfixe indiquant la suppression ou la résolution) indique ici qu’un état embrouillé est défait ; cela aide aussi à comprendre les sens figurés.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Avec un peu de patience, j’ai pu démêler le désordre sur mon bureau.
La chose que l’on démêle est directement à l’Akkusativ, sans préposition. On peut aussi indiquer un outil avec « mit » (avec) et le Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Elle a soigneusement démêlé ses cheveux mouillés avec un peigne à dents larges.
Dans son sens figuré, « entwirren » (éclaircir) s’emploie souvent avec des expressions imagées comme « ein Geflecht aus Lügen » (un tissu de mensonges) ou « ein Knäuel von Problemen » (un enchevêtrement de problèmes). Ces expressions représentent des liens compliqués comme des fils emmêlés.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
L’enquêtrice a essayé de démêler un tissu de mensonges et d’excuses.
Avec « sich entwirren » (se démêler), la chose qui devient plus claire ou plus ordonnée est le sujet. Il n’est pas nécessaire de mentionner une personne qui agit ; des mots comme « langsam » (lentement) ou « allmählich » (peu à peu) conviennent bien pour décrire cette évolution.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
En écrivant, mes pensées se sont peu à peu démêlées.
clarifier
«Klären» (clarifier) et «Entwirren» (démêler) peuvent tous deux signifier rendre compréhensible une affaire compliquée. «Entwirren» souligne particulièrement le fait de mettre de l’ordre dans des liens complexes, tandis que «klären» vise plus généralement une solution ou une réponse claire. Utilise «entwirren» pour un ensemble de liens confus et «klären» pour le problème une fois qu’il est résolu.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Nous devons d’abord démêler les nombreuses informations contradictoires concernant la livraison.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Nous devons d’abord clarifier pourquoi la livraison n’est pas arrivée.