
entwirren
desembaraçar
Separar e pôr em ordem fios, cabelos ou cabos embaraçados.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ela desembaraçou a corrente com cuidado.
desembaraçar
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Carregando seu estado salvo.

desembaraçar
Separar e pôr em ordem fios, cabelos ou cabos embaraçados.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ela desembaraçou a corrente com cuidado.

esclarecer
Esclarecer uma questão complicada ou confusa, organizando suas relações e tornando-as compreensíveis.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
A jornalista esclareceu as declarações contraditórias das testemunhas.

desembaraçar-se
Sair de uma situação complicada ou tornar-se gradualmente mais claro e organizado.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Depois de várias conversas, o conflito foi se esclarecendo aos poucos.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Usado no discurso indireto.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entwirren |
|---|---|
| com zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
Em “entwirren” (desembaraçar) está o adjetivo “wirr” (confuso). O prefixo “ent-” (indica desfazer ou eliminar) mostra aqui que uma situação confusa é desfeita; isso também ajuda a entender os sentidos figurados.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Com um pouco de paciência, consegui desembaraçar a bagunça da minha escrivaninha.
A coisa que se desembaraça aparece diretamente no Akkusativ, sem preposição. Uma ferramenta também pode ser mencionada com “mit” (com) e Dativ.
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Ela desembaraçou cuidadosamente os cabelos molhados com um pente de dentes largos.
No sentido figurado, “entwirren” (esclarecer) combina frequentemente com expressões figuradas como “ein Geflecht aus Lügen” (uma teia de mentiras) ou “ein Knäuel von Problemen” (um emaranhado de problemas). Essas expressões apresentam relações complicadas como se fossem fios embaraçados.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
A investigadora tentou desembaraçar uma teia de mentiras e desculpas.
Em “sich entwirren” (desembaraçar-se), a coisa que fica mais clara ou organizada aparece como sujeito. Não é necessário mencionar uma pessoa que realiza a ação; palavras como “langsam” (lentamente) ou “allmählich” (gradualmente) combinam bem com esse processo.
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Enquanto eu escrevia, meus pensamentos foram se organizando gradualmente.
esclarecer
“Klären” (esclarecer) e “Entwirren” (esclarecer) podem significar tornar compreensível uma questão complicada. “Entwirren” enfatiza especialmente que relações confusas sejam organizadas, enquanto “klären” se concentra de modo mais geral em chegar a uma solução ou a uma resposta clara. Use “entwirren” para uma situação confusa e “klären” para o problema depois de resolvido.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Primeiro precisamos organizar as muitas informações contraditórias sobre a entrega.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Primeiro precisamos esclarecer por que a entrega não chegou.