
entwirren
rozplątywać
Rozdzielać splątane nici, włosy lub kable i porządkować je.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ostrożnie rozplątała łańcuszek.
rozplątywać
entwirren – entwirrte – hat entwirrt
Wczytuję zapisany stan.

rozplątywać
Rozdzielać splątane nici, włosy lub kable i porządkować je.
Sie entwirrte vorsichtig die Kette.
Ostrożnie rozplątała łańcuszek.

wyjaśniać
Wyjaśniać skomplikowaną lub niejasną sprawę przez uporządkowanie jej zależności i przedstawienie ich w zrozumiały sposób.
Die Journalistin entwirrte die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen.
Dziennikarka wyjaśniła sprzeczne zeznania świadków.

rozplątywać się
Wychodzić ze stanu splątania albo stopniowo stawać się jaśniejszym i bardziej uporządkowanym.
Nach mehreren Gesprächen entwirrte sich der Konflikt langsam.
Po kilku rozmowach konflikt powoli zaczął się wyjaśniać.
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrst |
| er/sie/es | entwirrt |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirrt |
| sie | entwirren |
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
| ich | habe entwirrt |
|---|---|
| du | hast entwirrt |
| er/sie/es | hat entwirrt |
| wir | haben entwirrt |
| ihr | habt entwirrt |
| sie | haben entwirrt |
| du | entwirr! entwirre! |
|---|---|
| ihr | entwirrt! |
| Sie | entwirren Sie! |
| ich | hatte entwirrt |
|---|---|
| du | hattest entwirrt |
| er/sie/es | hatte entwirrt |
| wir | hatten entwirrt |
| ihr | hattet entwirrt |
| sie | hatten entwirrt |
| ich | werde entwirren |
|---|---|
| du | wirst entwirren |
| er/sie/es | wird entwirren |
| wir | werden entwirren |
| ihr | werdet entwirren |
| sie | werden entwirren |
| ich | entwirre |
|---|---|
| du | entwirrest |
| er/sie/es | entwirre |
| wir | entwirren |
| ihr | entwirret |
| sie | entwirren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entwirrte |
|---|---|
| du | entwirrtest |
| er/sie/es | entwirrte |
| wir | entwirrten |
| ihr | entwirrtet |
| sie | entwirrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entwirren |
|---|---|
| z zu | zu entwirren |
| Partizip I | entwirrend |
| Partizip II | entwirrt |
W słowie „entwirren” (rozplątywać) kryje się przymiotnik „wirr” (splątany, chaotyczny). Przedrostek „ent-” (oznaczający usunięcie lub uwolnienie od czegoś) wskazuje tutaj, że splątany stan zostaje rozwiązany; pomaga to również zrozumieć znaczenia przenośne.
Mit etwas Geduld konnte ich das Durcheinander auf meinem Schreibtisch entwirren.
Dzięki odrobinie cierpliwości udało mi się rozplątać bałagan na biurku.
Rzecz, którą się rozplątuje, występuje bezpośrednio w Akkusativie, bez przyimka. Narzędzie można dodatkowo określić za pomocą „mit” (z, przyimek łączący się z Dativem).
Sie entwirrte die nassen Haare vorsichtig mit einem groben Kamm.
Ostrożnie rozplątała mokre włosy grubym grzebieniem.
W znaczeniu przenośnym „entwirren” (wyjaśniać) często łączy się z obrazowymi wyrażeniami, takimi jak „ein Geflecht aus Lügen” (sieć kłamstw) lub „ein Knäuel von Problemen” (kłębek problemów). Takie wyrażenia przedstawiają skomplikowane zależności jako splątane nici.
Die Ermittlerin versuchte, ein Geflecht aus Lügen und Ausreden zu entwirren.
Śledcza próbowała rozplątać sieć kłamstw i wymówek.
W konstrukcji „sich entwirren” (rozplątywać się) rzecz, która staje się jaśniejsza lub bardziej uporządkowana, występuje jako podmiot. Nie trzeba podawać osoby wykonującej czynność; do opisu tego procesu dobrze pasują słowa „langsam” (powoli) lub „allmählich” (stopniowo).
Beim Schreiben entwirrten sich meine Gedanken allmählich.
Podczas pisania moje myśli stopniowo się porządkowały.
wyjaśniać
„klären” (wyjaśniać) i „entwirren” (wyjaśniać) mogą oznaczać sprawianie, że skomplikowana sprawa staje się zrozumiała. „entwirren” podkreśla szczególnie porządkowanie zawiłych zależności, podczas gdy „klären” ogólniej skupia się na znalezieniu rozwiązania lub jasnej odpowiedzi. Używaj „entwirren” w odniesieniu do niejasnego układu zależności, a „klären” w odniesieniu do rozwiązanej sprawy.

Wir müssen zuerst die vielen widersprüchlichen Angaben zur Lieferung entwirren.
Najpierw musimy uporządkować wiele sprzecznych informacji na temat dostawy.
Wir müssen zuerst klären, warum die Lieferung nicht angekommen ist.
Najpierw musimy wyjaśnić, dlaczego dostawa nie dotarła.