
das Epizentrum
deprem merkezi
Bir depremin başlangıç noktasının tam üzerinde, yeryüzünde bulunan nokta.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Depremin merkezi kıyıya yakın bir yerdeydi.
merkez / deprem merkezi
das Epizentrum, die Epizentren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deprem merkezi
Bir depremin başlangıç noktasının tam üzerinde, yeryüzünde bulunan nokta.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Depremin merkezi kıyıya yakın bir yerdeydi.

merkez
Önemli bir olayın, gelişmenin ya da etkinliğin merkezi olan yer.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
Başkent siyasi protestoların merkezi hâline geldi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Epizentrum” kelimesinde “Zentrum” (merkez) kelimesi ve bir konumun bir şeyin üzerinde ya da üstünde olduğunu anlatan “epi-” ön eki bulunur. Deprem durumunda merkez, yer altında bulunan sarsıntı başlangıç noktasının yeryüzündeki tam üstünde yer alır.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
Depremin merkezi, sarsıntının odağının tam üstünde bulunuyor.
Deprem anlamında “Epizentrum” kelimesi sık sık “eines Erdbebens” (bir depremin), “lokalisieren” (yerini belirlemek) ya da “in der Nähe liegen” (yakınında bulunmak) gibi ifadelerle kullanılır. Bu kelime çoğu zaman bir coğrafi konumla birlikte kullanılır.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Yetkililer depremin merkezinin yerini hızlıca belirleyebildi.
Mecaz anlamı genellikle siyaset, protestolar, çatışmalar ya da kültürel gelişmelerle ilgili konulardan anlaşılır. Cümlede deprem, ölçüm ya da coğrafi konum bilgileri varsa genellikle gerçek anlam kastedilir.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
Şehir, yeni bir sanat hareketinin merkezi hâline geldi.
merkez
“Zentrum” (merkez) ve “Epizentrum” (merkez üssü), bir etkinliğin merkezi olan yeri anlatabilir. “Zentrum” bir şeyin yoğunlaştığı yeri tarafsız biçimde anlatır. “Epizentrum” bu yeri daha güçlü biçimde öne çıkarır ve çoğu zaman önemli gelişmelerin oradan başladığını düşündürür. Bu yüzden daha canlı ve daha çarpıcı bir anlatım oluşturur.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Bu semt, yeni müzik akımının merkez üssü.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Bu semt, yeni müzik akımının merkezi.