
das Epizentrum
مركز الزلزال
النقطة على سطح الأرض الواقعة عموديًا فوق نقطة نشوء الزلزال.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
كان مركز الزلزال قريبًا من الساحل.
مركز الزلزال
das Epizentrum, die Epizentren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز الزلزال
النقطة على سطح الأرض الواقعة عموديًا فوق نقطة نشوء الزلزال.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
كان مركز الزلزال قريبًا من الساحل.

بؤرة
المكان المركزي أو النقطة المحورية لحدث مهم أو تطور أو نشاط.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
أصبحت العاصمة بؤرة للاحتجاجات السياسية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Epizentrum» (مركز الزلزال) كلمة «Zentrum» (المركز) والبادئة «epi-» (التي تدل على موقع فوق شيء أو عليه). وفي حالة الزلزال، يقع مركز الزلزال على سطح الأرض فوق نقطة نشوء الزلزال تحت الأرض.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
يقع مركز الزلزال عموديًا فوق بؤرة الهزة.
في معنى الزلزال، تَرِد كلمة «Epizentrum» (مركز الزلزال) كثيرًا مع عبارات مثل «eines Erdbebens» (لزلزال)، و«lokalisieren» (تحديد الموقع)، و«in der Nähe liegen» (يقع بالقرب). وغالبًا ما ترتبط ببيان جغرافي.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
تمكنت السلطات سريعًا من تحديد موقع مركز الزلزال.
يمكن التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال موضوعات مثل السياسة والاحتجاجات والصراعات أو التطورات الثقافية. أما إذا احتوت الجملة على معلومات عن الزلازل أو القياسات أو الموقع الجغرافي، فالمقصود عادة هو المعنى الحقيقي.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
تحولت المدينة إلى بؤرة لحركة فنية جديدة.
مركز
يمكن أن تشير «Zentrum» (المركز) و«Epizentrum» (البؤرة) كلتاهما إلى المكان المركزي لنشاط ما. تصف «Zentrum» بصورة محايدة المكان الذي يتركز فيه قدر كبير من ذلك النشاط. أما «Epizentrum» فتمنح هذا المكان أهمية أكبر، وغالبًا ما توحي بأن تطورات مهمة تنطلق منه. ولذلك تبدو أكثر مجازية ودرامية.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
الحي بؤرة الحركة الموسيقية الجديدة.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
الحي مركز الحركة الموسيقية الجديدة.