
das Epizentrum
epicentro
Punto de la superficie terrestre situado directamente sobre el punto donde se origina un terremoto.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
El epicentro del terremoto estaba cerca de la costa.
epicentro
das Epizentrum, die Epizentren
Cargando el estado guardado.

epicentro
Punto de la superficie terrestre situado directamente sobre el punto donde se origina un terremoto.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
El epicentro del terremoto estaba cerca de la costa.

centro neurálgico
Lugar central o núcleo de un acontecimiento, un proceso o una actividad importante.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
La capital se convirtió en el epicentro de las protestas políticas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Epizentrum» (epicentro) contiene la palabra «Zentrum» (centro) y el prefijo «epi-» (en o sobre), que indica una ubicación en o por encima de algo. En un terremoto, el epicentro está en la superficie terrestre, sobre el punto subterráneo donde se origina el sismo.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
El epicentro se encuentra directamente sobre el foco del terremoto.
En el sentido relacionado con los terremotos, «Epizentrum» (epicentro) suele aparecer con expresiones como «eines Erdbebens» (de un terremoto), «lokalisieren» (localizar) e «in der Nähe liegen» (estar cerca). A menudo se combina con una indicación geográfica.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Las autoridades pudieron localizar rápidamente el epicentro del sismo.
El sentido figurado se reconoce por temas como la política, las protestas, los conflictos o los cambios culturales. En cambio, si la oración incluye datos sobre terremotos, mediciones o ubicación geográfica, normalmente se refiere al sentido concreto.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
La ciudad se convirtió en el epicentro de un nuevo movimiento artístico.
centro
«Zentrum» (centro) y «Epizentrum» (centro neurálgico) pueden designar el lugar central de una actividad. «Zentrum» describe de manera neutral dónde se concentra gran parte de ella. «Epizentrum» resalta más ese lugar y suele sugerir que de allí parten acontecimientos importantes. Por eso resulta más figurado y dramático.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
El barrio es el centro neurálgico del nuevo movimiento musical.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
El barrio es el centro del nuevo movimiento musical.