
das Epizentrum
epicentrum
Punkt na powierzchni Ziemi znajdujący się dokładnie nad miejscem, w którym powstaje trzęsienie ziemi.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Epicentrum trzęsienia ziemi znajdowało się niedaleko wybrzeża.
epicentrum
das Epizentrum, die Epizentren
Wczytuję zapisany stan.

epicentrum
Punkt na powierzchni Ziemi znajdujący się dokładnie nad miejscem, w którym powstaje trzęsienie ziemi.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Epicentrum trzęsienia ziemi znajdowało się niedaleko wybrzeża.

centrum
Centralne miejsce lub punkt skupienia ważnego wydarzenia, rozwoju albo działalności.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
Stolica stała się centrum protestów politycznych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Epizentrum” (epicentrum) zawiera słowo „Zentrum” (centrum) i przedrostek „epi-” (wskazujący położenie na czymś lub nad czymś). W przypadku trzęsienia ziemi epicentrum znajduje się na powierzchni Ziemi, nad podziemnym miejscem, w którym powstaje trzęsienie.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
Epicentrum znajduje się dokładnie nad ogniskiem trzęsienia ziemi.
W znaczeniu związanym z trzęsieniami ziemi „Epizentrum” (epicentrum) często występuje z wyrażeniami takimi jak „eines Erdbebens” (trzęsienia ziemi), „lokalisieren” (zlokalizować) lub „in der Nähe liegen” (znajdować się w pobliżu). Często łączy się też z określeniem geograficznym.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Władze szybko zlokalizowały epicentrum trzęsienia ziemi.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tematach takich jak polityka, protesty, konflikty lub przemiany kulturowe. Jeśli w zdaniu pojawiają się natomiast informacje o trzęsieniach ziemi, pomiarach lub położeniu geograficznym, zwykle chodzi o znaczenie dosłowne.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
Miasto stało się centrum nowego ruchu artystycznego.
centrum
„Zentrum” (centrum) i „Epizentrum” (epicentrum) mogą oznaczać centralne miejsce jakiejś działalności. „Zentrum” neutralnie opisuje miejsce, w którym koncentruje się duża część tej działalności. „Epizentrum” mocniej podkreśla to miejsce i często sugeruje, że stamtąd biorą początek ważne wydarzenia. Dzięki temu brzmi bardziej obrazowo i dramatycznie.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Ta dzielnica jest epicentrum nowego ruchu muzycznego.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Ta dzielnica jest centrum nowego ruchu muzycznego.