
das Epizentrum
епіцентр
Точка на поверхні Землі, розташована вертикально над осередком землетрусу.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Епіцентр землетрусу був неподалік від узбережжя.
епіцентр / центр
das Epizentrum, die Epizentren
Завантажуємо збережений статус слова.

епіцентр
Точка на поверхні Землі, розташована вертикально над осередком землетрусу.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Епіцентр землетрусу був неподалік від узбережжя.

центр
Центральне місце або осередок важливої події, розвитку чи діяльності.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
Столиця стала епіцентром політичних протестів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Epizentrum» (епіцентр) містить слово «Zentrum» (центр) і префікс «epi-» (такий, що позначає розташування на чомусь або над чимось). Під час землетрусу епіцентр розташований на поверхні Землі над підземним осередком землетрусу.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
Епіцентр розташований вертикально над осередком землетрусу.
У значенні, пов’язаному із землетрусом, «Epizentrum» (епіцентр) часто вживається зі сполученнями «eines Erdbebens» (землетрусу), «lokalisieren» (визначати місце розташування) або «in der Nähe liegen» (бути неподалік). Його часто поєднують із географічною вказівкою.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Влада змогла швидко визначити місце розташування епіцентру землетрусу.
Переносне значення можна розпізнати за такими темами, як політика, протести, конфлікти або культурний розвиток. Якщо в реченні натомість є відомості про землетруси, вимірювання чи географічне розташування, зазвичай мається на увазі пряме значення.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
Місто перетворилося на епіцентр нового мистецького руху.
центр
«Zentrum» (центр) і «Epizentrum» (центр) обидва можуть позначати центральне місце діяльності. «Zentrum» нейтрально описує місце, де зосереджена значна частина цієї діяльності. «Epizentrum» сильніше виділяє це місце й часто натякає, що саме звідти виходять важливі події або зміни. Тому це слово має більш образний і драматичний відтінок.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Цей район є епіцентром нового музичного руху.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Цей район є центром нового музичного руху.