
das Epizentrum
epicentro
Il punto sulla superficie terrestre che si trova verticalmente sopra il punto d'origine di un terremoto.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
L'epicentro del terremoto si trovava vicino alla costa.
epicentro / fulcro
das Epizentrum, die Epizentren
Caricamento dello stato salvato.

epicentro
Il punto sulla superficie terrestre che si trova verticalmente sopra il punto d'origine di un terremoto.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
L'epicentro del terremoto si trovava vicino alla costa.

fulcro
Il luogo centrale o il punto focale di un evento importante, di uno sviluppo o di un'attività.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
La capitale è diventata il fulcro delle proteste politiche.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Epizentrum» (epicentro) contiene la parola «Zentrum» (centro) e il prefisso «epi-», che indica una posizione su o sopra qualcosa. In caso di terremoto, l'epicentro si trova sulla superficie terrestre, sopra il punto sotterraneo d'origine del terremoto.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
L'epicentro si trova verticalmente sopra l'ipocentro del sisma.
Nel significato riferito ai terremoti, «Epizentrum» (epicentro) ricorre spesso con espressioni come «eines Erdbebens» (di un terremoto), «lokalisieren» (localizzare) o «in der Nähe liegen» (trovarsi nelle vicinanze). Spesso è accompagnato da un'indicazione geografica.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Le autorità sono riuscite a localizzare rapidamente l'epicentro del terremoto.
Il significato figurato si riconosce da temi come la politica, le proteste, i conflitti o gli sviluppi culturali. Se nella frase compaiono invece indicazioni relative a terremoti, misurazioni o alla posizione geografica, di solito si intende il significato concreto.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
La città si è sviluppata fino a diventare il fulcro di un nuovo movimento artistico.
centro
«Zentrum» (centro) e «Epizentrum» (fulcro) possono indicare il luogo centrale di un’attività. «Zentrum» descrive in modo neutro il luogo in cui si concentra gran parte dell’attività. «Epizentrum» mette maggiormente in risalto questo luogo e spesso lascia intendere che da lì prendano avvio sviluppi importanti. Per questo ha un effetto più figurato e drammatico.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Il quartiere è il fulcro del nuovo movimento musicale.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Il quartiere è il centro del nuovo movimento musicale.