
das Epizentrum
epicentru
Punctul de pe suprafața Pământului situat exact deasupra punctului de origine al unui cutremur.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Epicentrul cutremurului se afla în apropierea coastei.
epicentru
das Epizentrum, die Epizentren
Se încarcă starea ta salvată.

epicentru
Punctul de pe suprafața Pământului situat exact deasupra punctului de origine al unui cutremur.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Epicentrul cutremurului se afla în apropierea coastei.

centru
Locul central sau punctul principal al unui eveniment important, al unei evoluții ori al unei activități.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
Capitala a devenit epicentrul protestelor politice.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Epizentrum” (epicentru) conține cuvântul „Zentrum” (centru) și prefixul „epi-”, care indică o poziție pe sau deasupra unui lucru. În cazul unui cutremur, epicentrul se află pe suprafața Pământului, deasupra punctului subteran de origine a cutremurului.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
Epicentrul se află exact deasupra focarului cutremurului.
Cu sensul legat de cutremure, „Epizentrum” (epicentru) apare frecvent împreună cu expresii precum „eines Erdbebens” (al unui cutremur), „lokalisieren” (a localiza) sau „in der Nähe liegen” (a se afla în apropiere). Este folosit adesea împreună cu o indicație geografică.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Autoritățile au reușit să localizeze rapid epicentrul cutremurului.
Sensul figurat poate fi recunoscut după teme precum politica, protestele, conflictele sau evoluțiile culturale. Dacă în enunț apar în schimb informații despre cutremure, măsurători sau poziția geografică, de obicei este vizat sensul propriu.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
Orașul s-a transformat în epicentrul unei noi mișcări artistice.
centru
„Zentrum” (centru specializat) și „Epizentrum” (centru) pot desemna locul central al unei activități. „Zentrum” descrie neutru locul în care se concentrează o mare parte din activitate. „Epizentrum” scoate mai mult în evidență acest loc și sugerează adesea că de acolo pornesc evoluții importante. Astfel, termenul are un efect mai plastic și mai dramatic.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Cartierul este epicentrul noii mișcări muzicale.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Cartierul este centrul noii mișcări muzicale.