
das Epizentrum
epicentro
Ponto da superfície terrestre que fica diretamente acima do ponto de origem de um terremoto.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
O epicentro do terremoto ficava perto da costa.
epicentro / centro
das Epizentrum, die Epizentren
Carregando seu estado salvo.

epicentro
Ponto da superfície terrestre que fica diretamente acima do ponto de origem de um terremoto.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
O epicentro do terremoto ficava perto da costa.

centro
Lugar central ou ponto principal de um acontecimento, desenvolvimento ou atividade importante.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
A capital se tornou o centro dos protestos políticos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Epizentrum” (epicentro) contém a palavra “Zentrum” (centro) e o prefixo “epi-”, que indica uma posição sobre ou acima de algo. Em um terremoto, o epicentro fica na superfície terrestre, acima do ponto subterrâneo de origem.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
O epicentro fica diretamente acima do foco do terremoto.
No sentido relacionado a terremotos, “Epizentrum” (epicentro) aparece com frequência em combinações como “eines Erdbebens” (de um terremoto), “lokalisieren” (localizar) e “in der Nähe liegen” (ficar nas proximidades). Muitas vezes, vem acompanhado de uma indicação geográfica.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
As autoridades conseguiram localizar rapidamente o epicentro do terremoto.
O sentido figurado é reconhecido por temas como política, protestos, conflitos ou desenvolvimentos culturais. Se a frase, por outro lado, traz informações sobre terremotos, medições ou localização geográfica, geralmente se trata do sentido concreto.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
A cidade se tornou o centro de um novo movimento artístico.
centro
“Zentrum” (centro especializado) e “Epizentrum” (centro) podem designar o local central de uma atividade. “Zentrum” descreve de forma neutra onde grande parte dela se concentra. “Epizentrum” dá mais destaque a esse local e muitas vezes sugere que acontecimentos importantes se originam ali. Por isso, tem um efeito mais figurado e dramático.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
O bairro é o epicentro do novo movimento musical.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
O bairro é o centro do novo movimento musical.