
das Zentrum
şehir merkezi
Bir şehrin merkezi ve en hareketli bölümü; şehir merkezi.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Saat 15.00'te belediye binasının önünde, şehir merkezinde buluşuyoruz.
merkez
das Zentrum, die Zentren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şehir merkezi
Bir şehrin merkezi ve en hareketli bölümü; şehir merkezi.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Saat 15.00'te belediye binasının önünde, şehir merkezinde buluşuyoruz.

hizmet merkezi
Belirli etkinliklerin, hizmetlerin veya kuruluşların bir araya toplandığı yer.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
Özel tedaviler için bir sağlık merkezine yatırıldı.

merkez
Bir alanın, nesnenin veya sistemin ortası; çekirdek.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
Dünya, Güneş sistemimizin merkezinde değildir.

merkezde olmak
En önemli nokta olmak; ilginin veya dikkatin odağında bulunmak.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
Konferansta iklimin korunması konusu tartışmaların merkezindeydi.

siyasi merkez
Siyasi orta yol; sol ve sağ görüşler arasında yer alan ılımlı siyasi yönelim.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
Parti, siyasi merkezdeki seçmenleri kazanmaya çalışıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edat belirleyicidir: “ins Zentrum” (merkeze), Akkusativ ile merkeze doğru hareketi anlatır. “im Zentrum” (merkezde) ise Dativ ile merkezde bulunmayı anlatır. Bu kural, neredeyse bütün anlamlar için geçerlidir.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
Akşam yemek yemeye gitmek için merkeze gideceğiz.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
Yeni müze tam merkezde bulunuyor.
“Zentrum” (merkez) özel bir işlevi olan bir yeri anlatmak için bileşik isimlerin ikinci parçası olarak sık kullanılır. Örnekler: “Einkaufszentrum” (alışveriş merkezi), “Fitnesszentrum” (spor merkezi) ve “Kulturzentrum” (kültür merkezi).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
Cumartesi günleri sık sık alışveriş merkezine giderim.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
Haftada üç kez spor merkezinde antrenman yapıyor.
“Zentrum” (merkez) özel bir hizmet yeri anlamına geldiğinde, bu anlam genellikle önüne getirilen bir kelimeyle anlaşılır. “Ärztezentrum” (doktorlar merkezi) veya “Forschungszentrum” (araştırma merkezi) gibi bileşik kelimelere dikkat et.
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
Muayene için özel bir sağlık merkezine gitmesi gerekti.
“im Zentrum stehen” (merkezde olmak) ifadesi, bir şeyin ana konu veya en önemli nokta olması anlamına gelir. Bağlam çoğu zaman “der Diskussion” (tartışmanın), “der Aufmerksamkeit” (ilginin) veya “des Interesses” (ilginin) ifadeleriyle daha ayrıntılı verilir.
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
Çalışanların güvenliği bizim için her zaman merkezde olur.
Siyasi tartışmalarda “das Zentrum” (siyasi merkez), sol ve sağ görüşler arasındaki ılımlı orta kesimi anlatır. “Partei” (parti), “Wähler” (seçmen) veya “politisch” (siyasi) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
Parti, siyasi merkezdeki seçmenlere ulaşmak için bir strateji geliştirdi.
orta
“Mitte” (orta), öncelikle bir mekânın veya alanın ortasında bulunmayı, başka bir özellik vurgulamadan ifade eder. “Zentrum” (merkez) da bir orta noktayı belirtebilir, ancak çoğu zaman etkinliklerin veya kurumların yoğunlaştığı bir yeri öne çıkarır. Konum için “Mitte”, işlev bakımından odak noktası olan bir yer için “Zentrum” kelimesini kullan.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
Serginin merkezinde, üzerinde önemli bilgiler bulunan büyük bir masa var.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
Salonun ortasında büyük bir masa var.