
das Epizentrum
эпицентр
Точка на поверхности Земли, расположенная прямо над местом возникновения землетрясения.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Эпицентр землетрясения находился недалеко от побережья.
эпицентр
das Epizentrum, die Epizentren
Загружаем сохранённый статус.

эпицентр
Точка на поверхности Земли, расположенная прямо над местом возникновения землетрясения.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
Эпицентр землетрясения находился недалеко от побережья.

центр
Центральное место или средоточие важного события, развития или деятельности.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
Столица стала центром политических протестов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Epizentrum» (эпицентр) есть слово «Zentrum» (центр) и приставка «epi-» (на-, над-), которая обозначает положение на чём-либо или над чем-либо. При землетрясении эпицентр находится на поверхности Земли над подземным местом возникновения землетрясения.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
Эпицентр находится прямо над очагом землетрясения.
В значении, связанном с землетрясением, слово «Epizentrum» (эпицентр) часто употребляется в сочетаниях «eines Erdbebens» (землетрясения), «lokalisieren» (определить местоположение) и «in der Nähe liegen» (находиться поблизости). Его часто связывают с географическим указанием.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Властям удалось быстро определить местоположение эпицентра землетрясения.
Переносное значение можно определить по таким темам, как политика, протесты, конфликты или культурные процессы. Если же в предложении говорится о землетрясениях, измерениях или географическом положении, обычно имеется в виду прямое значение.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
Город стал центром нового художественного движения.
центр
«Zentrum» (центр) и «Epizentrum» (центр) могут обозначать центральное место, где происходит какая-либо деятельность. «Zentrum» нейтрально указывает, где она в значительной степени сосредоточена. «Epizentrum» сильнее выделяет это место и часто подразумевает, что оттуда исходят важные изменения. Поэтому оно звучит образнее и драматичнее.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Этот район — эпицентр нового музыкального движения.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Этот район — центр нового музыкального движения.