
das Epizentrum
épicentre
Point de la surface de la Terre situé à la verticale du point d’origine d’un tremblement de terre.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
L’épicentre du tremblement de terre se trouvait près de la côte.
épicentre
das Epizentrum, die Epizentren
Chargement de ton état enregistré.

épicentre
Point de la surface de la Terre situé à la verticale du point d’origine d’un tremblement de terre.
Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Küste.
L’épicentre du tremblement de terre se trouvait près de la côte.

épicentre
Lieu central ou centre d’un événement important, d’une évolution ou d’une activité.
Die Hauptstadt wurde zum Epizentrum der politischen Proteste.
La capitale est devenue l’épicentre des manifestations politiques.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Epizentrum » (épicentre) contient le mot « Zentrum » (centre) et le préfixe « epi- », qui indique une position sur ou au-dessus de quelque chose. Lors d’un tremblement de terre, l’épicentre se trouve à la surface de la Terre, au-dessus du point d’origine souterrain.
Das Epizentrum befindet sich senkrecht über dem Herd des Bebens.
L’épicentre se trouve à la verticale du foyer du séisme.
Dans le sens lié aux tremblements de terre, « Epizentrum » (épicentre) s’emploie souvent avec des expressions comme « eines Erdbebens » (d’un tremblement de terre), « lokalisieren » (localiser) ou « in der Nähe liegen » (se trouver à proximité). Il est souvent associé à une indication géographique.
Die Behörden konnten das Epizentrum des Bebens schnell lokalisieren.
Les autorités ont rapidement pu localiser l’épicentre du séisme.
Le sens figuré se reconnaît à des thèmes comme la politique, les manifestations, les conflits ou les évolutions culturelles. Si la phrase contient au contraire des indications sur des tremblements de terre, des mesures ou une situation géographique, c’est généralement le sens concret qui est visé.
Die Stadt entwickelte sich zum Epizentrum einer neuen Kunstbewegung.
La ville est devenue l’épicentre d’un nouveau mouvement artistique.
centre
« Zentrum » (centre) et « Epizentrum » (épicentre) peuvent désigner le lieu central d’une activité. « Zentrum » indique de façon neutre l’endroit où une grande partie de cette activité est concentrée. « Epizentrum » met davantage ce lieu en avant et laisse souvent entendre que des évolutions importantes partent de là. Il paraît ainsi plus imagé et plus dramatique.

Das Viertel ist das Epizentrum der neuen Musikbewegung.
Le quartier est l’épicentre du nouveau mouvement musical.
Das Viertel ist das Zentrum der neuen Musikbewegung.
Le quartier est le centre du nouveau mouvement musical.