
erden
topraklamak
Elektrik yüklerinin güvenli biçimde boşaltılabilmesi için bir şeyi elektrik yoluyla toprağa bağlamak.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Elektrikçi makinenin gövdesini topraklıyor.
topraklamak / gerçeklere döndürmek / kendini dengelemek
erden – erdete – hat geerdet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topraklamak
Elektrik yüklerinin güvenli biçimde boşaltılabilmesi için bir şeyi elektrik yoluyla toprağa bağlamak.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Elektrikçi makinenin gövdesini topraklıyor.

gerçeklere döndürmek
Birini gerçeklere döndürmek ve gerçekçi kalmasına yardımcı olmak.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
Ailesiyle yaptığı konuşma onu yeniden gerçeklere döndürdü.

kendini dengelemek
İç huzurunu yeniden bulmak ve kendisiyle ilgili gerçekçi bir duyguya kavuşmak.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
Yoğun iş gününden sonra yürüyüş yaparak kendini dengeliyor.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erden |
|---|---|
| zu ile | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
“Erden” (topraklamak) birini veya bir şeyi topraklamak söz konusu olduğunda Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Dönüşlü kullanımda “sich erden” (kendini dengelemek) denir; bu durumda eylem, eylemi yapan kişiye yönelir.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
Teknisyen cihazın metal parçalarını topraklıyor.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
Tartışmadan sonra önce kendini dengelemesi gerekti.
Elektrik tekniği anlamında “erden” (topraklamak) ile bir muhafaza kutusu, tesisat veya cihaz sık sık toprağa bağlanır. Bu kullanım, talimatlarda ve teknik açıklamalarda görülür.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Uzman, onarımdan önce elektrik tesisatını topraklıyor.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
Metal muhafaza kutusunun topraklanması gerekiyor.
Mecaz anlamında “erden” (gerçeklere döndürmek) sık sık “jemanden wieder erden” (birini yeniden gerçeklere döndürmek) ifadesiyle kullanılır. Genellikle bir kişinin heyecanlı veya gerçek dışı bir dönemden sonra yeniden daha gerçekçi düşünmesi kastedilir.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
İş arkadaşının dürüst eleştirisi onu yeniden gerçeklere döndürdü.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
Arkadaşı, abartılı gelecek planlarından sonra onu gerçeklere döndürdü.
“Erden” (kendini dengelemek), “innere Ruhe finden” (iç huzuru bulmak) anlamında genellikle “sich” ile dönüşlü olarak kullanılır. Ardından çoğu zaman hareket, doğa veya dinlenme gibi buna yardımcı olan bir etkinlik ya da durum belirtilir.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
Uzun bir iş gününden sonra bahçe işleriyle uğraşırken kendini dengeliyor.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Ormanda yürüyüş yapmak onun kendini dengelemesine yardımcı oluyor.
sıfırlamak
Bir cihazın gövdesini elektrikten korumak için yapılan bağlantıda “nullen” (sıfır hattına bağlamak) ve “erden” (topraklamak) farklı bağlantıları anlatır. “Nullen”, iletken gövde parçalarını bunun için öngörülen sıfır hattına bağlamak demektir. “Erden” ise toprağa elektrik bağlantısı kurmayı anlatır. Bu yüzden hangi kelimenin seçileceği, hangi bağlantının kastedildiğine bağlıdır.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
Teknisyen, metal gövdeyi elektrik yoluyla toprağa bağlayarak topraklıyor.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
Teknisyen, metal gövdeyi bunun için öngörülen sıfır hattına bağlayarak sıfırlıyor.