
erden
mettere a terra
Collegare elettricamente qualcosa alla terra, in modo che le cariche elettriche possano essere scaricate in sicurezza.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
L'elettricista mette a terra l'involucro della macchina.
mettere a terra
erden – erdete – hat geerdet
Caricamento dello stato salvato.

mettere a terra
Collegare elettricamente qualcosa alla terra, in modo che le cariche elettriche possano essere scaricate in sicurezza.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
L'elettricista mette a terra l'involucro della macchina.

riportare con i piedi per terra
Riportare qualcuno con i piedi per terra e aiutarlo a rimanere realistico.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
La conversazione con la sua famiglia l'ha riportata con i piedi per terra.

ritrovare il proprio equilibrio
Ritrovare la calma interiore e un senso realistico di sé.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
Dopo la stressante giornata di lavoro, ritrova il proprio equilibrio facendo una passeggiata.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erden |
|---|---|
| con zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
«Erden» (mettere a terra) può avere un oggetto all'Akkusativ quando viene messa a terra una persona o una cosa. Nell'uso riflessivo si usa «sich erden» (ritrovare il proprio equilibrio); in questo caso l'azione si riferisce alla persona che la compie.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
Il tecnico mette a terra le parti metalliche dell'apparecchio.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
Dopo il litigio, ha dovuto prima ritrovare il proprio equilibrio.
Nel significato elettrotecnico, «erden» (mettere a terra) viene usato spesso con un involucro, un impianto o un apparecchio. Questo uso compare spesso nelle istruzioni e nelle descrizioni tecniche.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Prima della riparazione, lo specialista mette a terra l'impianto elettrico.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
L'involucro metallico deve essere messo a terra.
Nel significato figurato, «erden» (riportare con i piedi per terra) viene usato spesso nell'espressione «jemanden wieder erden» (riportare qualcuno con i piedi per terra). Spesso significa che una persona ricomincia a ragionare in modo più realistico dopo un periodo eccitante o irrealistico.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
Le critiche sincere della collega l'hanno riportata con i piedi per terra.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
Il suo amico lo ha riportato con i piedi per terra dopo i suoi progetti esagerati per il futuro.
Quando «erden» (ritrovare il proprio equilibrio) significa «innere Ruhe finden» (ritrovare la calma interiore), normalmente si usa in forma riflessiva con «sich» (sé). Spesso viene poi indicata un'attività o una situazione che aiuta a tornare a uno stato di calma, per esempio il movimento, la natura o la tranquillità.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
Facendo giardinaggio, ritrova il proprio equilibrio dopo una lunga giornata di lavoro.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Una passeggiata nel bosco lo aiuta a ritrovare il proprio equilibrio.
azzerare
Per la protezione elettrica dell'involucro di un apparecchio, «nullen» (collegare al neutro) e «erden» (mettere a terra) indicano collegamenti diversi. «Nullen» significa collegare le parti conduttrici dell'involucro al conduttore neutro previsto. «Erden» indica un collegamento elettrico alla terra. La scelta della parola dipende quindi dal collegamento a cui ci si riferisce.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
Il tecnico collega elettricamente l'involucro metallico alla terra.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
Il tecnico collega l'involucro metallico al conduttore neutro previsto.