
erden
aterrar
Conectar algo eletricamente à terra para que as cargas elétricas possam ser descarregadas com segurança.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
O eletricista aterra a carcaça da máquina.
aterrar
erden – erdete – hat geerdet
Carregando seu estado salvo.

aterrar
Conectar algo eletricamente à terra para que as cargas elétricas possam ser descarregadas com segurança.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
O eletricista aterra a carcaça da máquina.

trazer à realidade
Fazer alguém voltar à realidade e ajudá-lo a continuar realista.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
A conversa com a família a trouxe de volta à realidade.

se reequilibrar
Recuperar a calma interior e uma percepção realista de si mesmo.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
Depois de um dia estressante de trabalho, ela se reequilibra durante uma caminhada.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Usado no discurso indireto.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erden |
|---|---|
| com zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
“Erden” (aterrar) pode vir com um objeto no Akkusativ quando alguém ou alguma coisa é aterrada. No uso reflexivo, usa-se “sich erden” (se reequilibrar); nesse caso, a ação se refere à própria pessoa que a realiza.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
O técnico aterra as peças metálicas do aparelho.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
Depois da discussão, ele precisou primeiro se reequilibrar.
No sentido da engenharia elétrica, “erden” (aterrar) é frequentemente usado com uma carcaça, uma instalação ou um aparelho. Esse uso aparece muitas vezes em instruções e descrições técnicas.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Antes do reparo, o especialista aterra a instalação elétrica.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
A carcaça metálica precisa ser aterrada.
No sentido figurado, “erden” (trazer à realidade) é frequentemente usado na expressão “jemanden wieder erden” (trazer alguém de volta à realidade). Isso geralmente significa que uma pessoa volta a pensar de forma mais realista depois de uma fase empolgante ou irrealista.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
A crítica sincera da colega a trouxe de volta à realidade.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
O amigo o trouxe de volta à realidade depois dos planos exagerados para o futuro.
Quando “erden” (se reequilibrar) significa “innere Ruhe finden” (encontrar a calma interior), normalmente é usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo). Em seguida, costuma-se mencionar uma atividade ou situação que ajuda a pessoa a voltar a um estado de calma, como exercício, natureza ou tranquilidade.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
Cuidar do jardim a ajuda a se reequilibrar depois de um longo dia de trabalho.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Uma caminhada na floresta o ajuda a se reequilibrar.
zerar
Na proteção elétrica da carcaça de um aparelho, “nullen” (ligar ao neutro) e “erden” (aterrar) designam conexões diferentes. “Nullen” significa conectar as partes condutoras da carcaça ao condutor neutro previsto para isso. “Erden” designa uma conexão elétrica com a terra. Portanto, a escolha da palavra depende de qual conexão está sendo mencionada.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
O profissional aterra a carcaça metálica, conectando-a eletricamente à terra.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
O profissional liga a carcaça metálica ao neutro, conectando-a ao condutor neutro previsto para isso.