
erden
conectar a tierra
Conectar eléctricamente algo a la tierra para que las cargas eléctricas puedan descargarse de forma segura.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
El electricista conecta a tierra la carcasa de la máquina.
conectar a tierra / poner los pies en la tierra / centrarse
erden – erdete – hat geerdet
Cargando el estado guardado.

conectar a tierra
Conectar eléctricamente algo a la tierra para que las cargas eléctricas puedan descargarse de forma segura.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
El electricista conecta a tierra la carcasa de la máquina.

poner los pies en la tierra
Hacer que alguien vuelva a la realidad y ayudarlo a seguir siendo realista.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
La conversación con su familia volvió a ponerla con los pies en la tierra.

centrarse
Volver a encontrar la calma interior y una percepción realista de uno mismo.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
Después de un día estresante de trabajo, se centra dando un paseo.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erden |
|---|---|
| con zu | zu erden |
| participio presente | erdend |
| participio pasado | geerdet |
«Erden» (conectar a tierra o poner los pies en la tierra) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando se conecta a tierra o se pone con los pies en la tierra a alguien o algo. En el uso reflexivo se emplea «sich erden» (centrarse); en ese caso, la acción recae sobre la propia persona que la realiza.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
El técnico conecta a tierra las piezas metálicas del aparato.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
Después de la discusión, primero tuvo que centrarse.
En el sentido electrotécnico, «erden» (conectar a tierra) se usa a menudo con una carcasa, una instalación o un aparato. Este uso aparece con frecuencia en instrucciones y descripciones técnicas.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Antes de la reparación, el especialista conecta a tierra la instalación eléctrica.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
Hay que conectar a tierra la carcasa metálica.
En el sentido figurado, «erden» (poner los pies en la tierra) se usa a menudo en la expresión «jemanden wieder erden» (volver a poner a alguien con los pies en la tierra). A menudo significa que una persona vuelve a pensar de forma más realista después de una etapa de excitación o de ideas poco realistas.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
Las críticas sinceras de su compañera volvieron a ponerla con los pies en la tierra.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
Su amigo lo puso con los pies en la tierra después de sus exagerados planes para el futuro.
Cuando «erden» (centrarse) significa «innere Ruhe finden» (encontrar la calma interior), normalmente se usa de forma reflexiva con «sich» (se). A menudo se menciona después una actividad o situación que ayuda a volver a un estado de calma, como hacer ejercicio, la naturaleza o la tranquilidad.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
Después de un largo día de trabajo, se centra haciendo jardinería.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Dar un paseo por el bosque lo ayuda a centrarse.
poner a cero
En la protección eléctrica de la carcasa de un aparato, «nullen» (conectar al neutro) y «erden» (conectar a tierra) designan conexiones diferentes. «Nullen» significa conectar las partes conductoras de la carcasa al conductor neutro previsto para ello. «Erden» designa una conexión eléctrica a tierra. Por tanto, la elección de la palabra depende de qué conexión se quiera decir.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
La técnica conecta la carcasa metálica a tierra uniéndola eléctricamente a la tierra.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
La técnica conecta la carcasa metálica al neutro uniéndola al conductor neutro previsto para ello.