
erden
يؤرّض
أن يصل شيئًا بالكهرباء بالأرض، حتى يمكن تصريف الشحنات الكهربائية بأمان.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
يؤرّض الكهربائي هيكل الآلة.
يؤرّض / يعيد إلى الواقع
erden – erdete – hat geerdet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤرّض
أن يصل شيئًا بالكهرباء بالأرض، حتى يمكن تصريف الشحنات الكهربائية بأمان.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
يؤرّض الكهربائي هيكل الآلة.

يعيد إلى الواقع
أن يعيد شخصًا إلى أرض الواقع ويساعده على البقاء واقعيًا.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
أعادها الحديث مع عائلتها إلى الواقع.

يستعيد توازنه
أن يستعيد الهدوء الداخلي والشعور الواقعي بذاته.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
تستعيد توازنها بالمشي بعد يوم عمل مرهق.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erden |
|---|---|
| مع zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
يمكن أن يأتي «Erden» (يؤرّض أو يعيد إلى الواقع) مع مفعول به في Akkusativ عندما يُؤرّض شخص أو شيء أو يُعاد إلى الواقع. وفي الاستعمال الانعكاسي تأتي «sich erden» (يستعيد توازنه)، وعندها يعود الفعل على الشخص الذي يقوم به نفسه.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
يؤرّض الفني الأجزاء المعدنية للجهاز.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
كان عليه أن يستعيد توازنه أولًا بعد الشجار.
في المعنى المتعلق بالهندسة الكهربائية، تُستخدم «erden» (يؤرّض) كثيرًا مع هيكل أو منظومة أو جهاز، ويظهر هذا الاستعمال غالبًا في التعليمات والأوصاف التقنية.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
يؤرّض المختص المنظومة الكهربائية قبل الإصلاح.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
يجب تأريض الهيكل المعدني.
في المعنى المجازي، تُستخدم «erden» (يعيد إلى الواقع) كثيرًا في عبارة «jemanden wieder erden» (يعيد شخصًا إلى الواقع). والمقصود غالبًا أن يبدأ شخص بالتفكير بطريقة أكثر واقعية من جديد بعد مرحلة مثيرة أو غير واقعية.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
أعادها نقد زميلتها الصريح إلى الواقع.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
أعاده صديقه إلى الواقع بعد خططه المستقبلية المبالغ فيها.
عندما تعني «erden» (يستعيد توازنه) «innere Ruhe finden» (يجد الهدوء الداخلي)، تُستخدم عادةً بصورة انعكاسية مع «sich» (نفسه). وغالبًا ما يُذكر بعد ذلك نشاط أو موقف يساعد على العودة إلى حالة من الهدوء، مثل الحركة أو الطبيعة أو السكينة.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
تستعيد توازنها بالبستنة بعد يوم عمل طويل.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
تساعده نزهة في الغابة على استعادة توازنه.
يصفّر
عند الحديث عن الحماية الكهربائية لهيكل جهاز، يشير «nullen» (يوصل إلى الموصل المحايد) و«erden» (يؤرّض) إلى توصيلين مختلفين. يعني «Nullen» (التوصيل بالموصل المحايد) وصل الأجزاء الموصلة للكهرباء من الهيكل بالموصل المحايد المخصص لذلك. ويشير «Erden» (التأريض) إلى توصيل كهربائي بالأرض. لذلك يعتمد اختيار الكلمة على نوع التوصيل المقصود.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
يؤرّض الفني الهيكل المعدني بوصله كهربائيًا بالأرض.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
يوصل الفني الهيكل المعدني بالموصل المحايد المخصص لذلك.