
erden
uziemiać
Łączyć coś elektrycznie z ziemią, aby ładunki elektryczne mogły zostać bezpiecznie odprowadzone.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Elektryk uziemia obudowę maszyny.
uziemiać / sprowadzać na ziemię / odnajdywać wewnętrzny spokój
erden – erdete – hat geerdet
Wczytuję zapisany stan.

uziemiać
Łączyć coś elektrycznie z ziemią, aby ładunki elektryczne mogły zostać bezpiecznie odprowadzone.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Elektryk uziemia obudowę maszyny.

sprowadzać na ziemię
Sprowadzać kogoś na ziemię i pomagać mu zachować realistyczne podejście.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
Rozmowa z rodziną znowu sprowadziła ją na ziemię.

odnajdywać wewnętrzny spokój
Odzyskiwać wewnętrzny spokój i realistyczne poczucie własnej osoby.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
Po stresującym dniu pracy odnajduje wewnętrzny spokój podczas spaceru.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erden |
|---|---|
| z zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
„Erden” (uziemiać) może występować z dopełnieniem w Akkusativ, gdy uziemiana jest osoba lub rzecz. W użyciu zwrotnym występuje „sich erden” (uziemiać się); działanie odnosi się wtedy do osoby, która je wykonuje.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
Technik uziemia metalowe części urządzenia.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
Po kłótni musiał najpierw odzyskać równowagę.
W znaczeniu elektrotechnicznym czasownika „erden” (uziemiać) często używa się z obudową, instalacją lub urządzeniem. Takie użycie często występuje w instrukcjach i opisach technicznych.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Przed naprawą fachowiec uziemia instalację elektryczną.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
Metalowa obudowa musi zostać uziemiona.
W znaczeniu przenośnym czasownik „erden” (sprowadzać na ziemię) często występuje w połączeniu „jemanden wieder erden” (znowu sprowadzać kogoś na ziemię). Często chodzi o to, że po pełnym emocji lub nierealistycznym okresie ktoś znowu zaczyna myśleć bardziej realistycznie.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
Szczera krytyka koleżanki znowu sprowadziła ją na ziemię.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
Jego przyjaciel sprowadził go na ziemię po jego przesadzonych planach na przyszłość.
Gdy „erden” (odnajdywać wewnętrzny spokój) oznacza „innere Ruhe finden” (odnajdywać wewnętrzny spokój), zwykle używa się go zwrotnie z „sich” (się). Często wymienia się potem czynność lub sytuację, która pomaga wrócić do spokojnego stanu, na przykład ruch, kontakt z naturą albo ciszę i spokój.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
Po długim dniu pracy odnajduje spokój, zajmując się ogrodem.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Spacer po lesie pomaga mu odzyskać wewnętrzny spokój.
zerować
W przypadku ochrony elektrycznej obudowy urządzenia „nullen” (łączyć z przewodem neutralnym) i „erden” (uziemiać) oznaczają różne połączenia. „Nullen” (łączyć z przewodem neutralnym) oznacza połączenie przewodzących części obudowy z przeznaczonym do tego przewodem neutralnym. „Erden” (uziemiać) oznacza połączenie elektryczne z ziemią. Wybór słowa zależy więc od tego, o jakie połączenie chodzi.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
Wykwalifikowany pracownik uziemia metalową obudowę, łącząc ją elektrycznie z ziemią.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
Wykwalifikowany pracownik zeruje metalową obudowę, łącząc ją z przeznaczonym do tego przewodem neutralnym.