
erden
mettre à la terre
Relier électriquement quelque chose à la terre afin que les charges électriques puissent être évacuées en toute sécurité.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
L’électricien met le boîtier de la machine à la terre.
mettre à la terre / recentrer / se recentrer
erden – erdete – hat geerdet
Chargement de ton état enregistré.

mettre à la terre
Relier électriquement quelque chose à la terre afin que les charges électriques puissent être évacuées en toute sécurité.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
L’électricien met le boîtier de la machine à la terre.

recentrer
Ramener quelqu’un à la réalité et l’aider à rester réaliste.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
La conversation avec sa famille l’a recentrée.

se recentrer
Retrouver son calme intérieur et une perception réaliste de soi-même.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
Après sa journée de travail stressante, elle se recentre en se promenant.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Sert au discours rapporté.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erden |
|---|---|
| avec zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
« Erden » (mettre à la terre) peut avoir un complément à l’Akkusativ lorsqu’on met quelqu’un ou quelque chose à la terre. Dans l’emploi pronominal, on utilise « sich erden » (se recentrer) ; l’action se rapporte alors à la personne qui l’accomplit.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
Le technicien met les pièces métalliques de l’appareil à la terre.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
Après la dispute, il a d’abord dû se recentrer.
Dans le sens électrotechnique, « erden » (mettre à la terre) s’emploie souvent avec un boîtier, une installation ou un appareil. Cet emploi apparaît fréquemment dans les modes d’emploi et les descriptions techniques.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Avant la réparation, le spécialiste met l’installation électrique à la terre.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
Le boîtier métallique doit être mis à la terre.
Au sens figuré, « erden » (recentrer) s’emploie souvent dans l’expression « jemanden wieder erden » (recentrer quelqu’un). Il s’agit souvent d’aider une personne à recommencer à penser de manière plus réaliste après une période exaltante ou irréaliste.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
Les critiques honnêtes de sa collègue l’ont recentrée.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
Son ami l’a recentré après ses projets d’avenir démesurés.
Quand « erden » (se recentrer) signifie « innere Ruhe finden » (retrouver son calme intérieur), il s’emploie normalement avec le pronominal « sich » (se). On mentionne souvent ensuite une activité ou une situation qui aide à retrouver son calme, par exemple l’exercice, la nature ou le calme.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
En jardinant, elle se recentre après une longue journée de travail.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Une promenade en forêt l’aide à se recentrer.
mettre à zéro
Pour la protection électrique du boîtier d’un appareil, « nullen » (relier au neutre) et « erden » (mettre à la terre) désignent des raccordements différents. « Nullen » signifie relier les parties conductrices du boîtier au conducteur neutre prévu à cet effet. « Erden » désigne un raccordement électrique à la terre. Le choix du mot dépend donc du raccordement dont il est question.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
Le technicien qualifié relie électriquement le boîtier métallique à la terre.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
Le technicien qualifié relie le boîtier métallique au conducteur neutre prévu à cet effet.