
erden
a împământa
A conecta electric ceva la pământ, astfel încât sarcinile electrice să poată fi descărcate în siguranță.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Electricianul împământează carcasa mașinii.
a împământa / a readuce cu picioarele pe pământ / a se recăpăta
erden – erdete – hat geerdet
Se încarcă starea ta salvată.

a împământa
A conecta electric ceva la pământ, astfel încât sarcinile electrice să poată fi descărcate în siguranță.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Electricianul împământează carcasa mașinii.

a readuce cu picioarele pe pământ
A readuce pe cineva cu picioarele pe pământ și a-l ajuta să rămână realist.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
Discuția cu familia ei a readus-o cu picioarele pe pământ.

a se recăpăta
A-și regăsi calmul interior și o percepție realistă asupra propriei persoane.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
După ziua stresantă de la serviciu, se recăpătă plimbându-se.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erden |
|---|---|
| cu zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
„Erden” (a împământa sau a readuce cu picioarele pe pământ) poate avea un obiect în Akkusativ atunci când este împământat sau readus cu picioarele pe pământ cineva ori ceva. În folosirea reflexivă, se utilizează „sich erden” (a se recăpăta); atunci acțiunea se referă la persoana care o realizează.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
Tehnicianul împământează piesele metalice ale aparatului.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
După ceartă, a trebuit mai întâi să se recăpete.
În sensul electrotehnic, „erden” (a împământa) este folosit frecvent cu o carcasă, o instalație sau un aparat. Această utilizare apare adesea în instrucțiuni și descrieri tehnice.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Înainte de reparație, specialistul împământează instalația electrică.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
Carcasa metalică trebuie împământată.
În sens figurat, „erden” (a readuce cu picioarele pe pământ) este folosit adesea în expresia „jemanden wieder erden” (a readuce pe cineva cu picioarele pe pământ). De multe ori, aceasta înseamnă că o persoană începe să gândească din nou mai realist după o perioadă palpitantă sau nerealistă.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
Critica sinceră a colegei sale a readus-o cu picioarele pe pământ.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
Prietenul său l-a readus cu picioarele pe pământ după planurile lui exagerate de viitor.
Când „erden” (a se recăpăta) înseamnă „innere Ruhe finden” (a-și regăsi calmul interior), este folosit de obicei reflexiv, împreună cu „sich” (se). Adesea este menționată apoi o activitate sau o situație care ajută la revenirea într-o stare calmă, de exemplu mișcarea, natura sau liniștea.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
Grădinăritul o ajută să se recăpete după o zi lungă de muncă.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
O plimbare prin pădure îl ajută să se recăpete.
a aduce la zero
În cazul protecției electrice a carcasei unui aparat, „nullen” (a lega la nul) și „erden” (a împământa) desemnează conexiuni diferite. „Nullen” înseamnă conectarea părților conductoare ale carcasei la conductorul de nul prevăzut în acest scop. „Erden” desemnează o conexiune electrică la pământ. Prin urmare, alegerea cuvântului depinde de tipul de conexiune la care te referi.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
Specialistul împământează carcasa metalică, conectând-o electric la pământ.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
Specialistul leagă la nul carcasa metalică, conectând-o la conductorul de nul prevăzut în acest scop.