
erden
заземлять
Соединять что-либо электрически с землёй, чтобы электрические заряды могли безопасно отводиться.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Электрик заземляет корпус машины.
заземлять / возвращать к реальности
erden – erdete – hat geerdet
Загружаем сохранённый статус.

заземлять
Соединять что-либо электрически с землёй, чтобы электрические заряды могли безопасно отводиться.
Der Elektriker erdet das Gehäuse der Maschine.
Электрик заземляет корпус машины.

возвращать к реальности
Возвращать кого-либо к реальности и помогать ему сохранять реалистичный взгляд на вещи.
Das Gespräch mit ihrer Familie hat sie wieder geerdet.
Разговор с семьёй снова вернул её к реальности.

приходить в себя
Снова обретать внутреннее спокойствие и реалистичное ощущение себя.
Nach dem stressigen Arbeitstag erdet sie sich beim Spaziergang.
После тяжёлого рабочего дня она приходит в себя на прогулке.
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erdet |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
| ich | habe geerdet |
|---|---|
| du | hast geerdet |
| er/sie/es | hat geerdet |
| wir | haben geerdet |
| ihr | habt geerdet |
| sie | haben geerdet |
| du | erde! erd! |
|---|---|
| ihr | erdet! |
| Sie | erden Sie! |
| ich | hatte geerdet |
|---|---|
| du | hattest geerdet |
| er/sie/es | hatte geerdet |
| wir | hatten geerdet |
| ihr | hattet geerdet |
| sie | hatten geerdet |
| ich | werde erden |
|---|---|
| du | wirst erden |
| er/sie/es | wird erden |
| wir | werden erden |
| ihr | werdet erden |
| sie | werden erden |
| ich | erde |
|---|---|
| du | erdest |
| er/sie/es | erde |
| wir | erden |
| ihr | erdet |
| sie | erden |
Используется для косвенной речи.
| ich | erdete |
|---|---|
| du | erdetest |
| er/sie/es | erdete |
| wir | erdeten |
| ihr | erdetet |
| sie | erdeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erden |
|---|---|
| с zu | zu erden |
| Partizip I | erdend |
| Partizip II | geerdet |
«Erden» (заземлять) может употребляться с дополнением в Akkusativ, если заземляют кого-либо или что-либо. В возвратном употреблении используется «sich erden» (обретать внутреннее спокойствие); тогда действие направлено на самого действующего человека.
Der Techniker erdet die Metallteile des Geräts.
Техник заземляет металлические детали устройства.
Nach dem Streit musste er sich erst einmal erden.
После ссоры ему сначала нужно было прийти в себя.
В электротехническом значении «erden» (заземлять) часто употребляется с корпусом, установкой или устройством. Такое употребление часто встречается в инструкциях и технических описаниях.
Vor der Reparatur erdet der Fachmann die elektrische Anlage.
Перед ремонтом специалист заземляет электрическую установку.
Das Metallgehäuse muss geerdet werden.
Металлический корпус необходимо заземлить.
В переносном значении «erden» (возвращать к реальности) часто употребляется в сочетании «jemanden wieder erden» (снова возвращать кого-либо к реальности). Обычно имеется в виду, что после захватывающего или нереалистичного периода человек снова начинает мыслить более реалистично.
Die ehrliche Kritik ihrer Kollegin hat sie wieder geerdet.
Честная критика коллеги снова вернула её к реальности.
Sein Freund erdete ihn nach den übertriebenen Zukunftsplänen.
После своих преувеличенных планов на будущее он благодаря другу снова вернулся к реальности.
В значении «innere Ruhe finden» (обретать внутреннее спокойствие) глагол «erden» (обретать внутреннее спокойствие) обычно употребляется возвратно с «sich» (себя). После него часто называют занятие или ситуацию, которые помогают вернуться в спокойное состояние, например физическую активность, природу или тишину.
Beim Gärtnern erdet sie sich nach einem langen Arbeitstag.
После долгого рабочего дня она приходит в себя, занимаясь садоводством.
Ein Spaziergang im Wald hilft ihm, sich zu erden.
Прогулка в лесу помогает ему прийти в себя.
обнулять / отмечать юбилей / заполнять нулями
При электрической защите корпуса устройства «nullen» (соединять с нулевым проводом) и «erden» (заземлять) обозначают разные соединения. «Nullen» означает соединять проводящие части корпуса с предназначенным для этого нулевым проводом. «Erden» обозначает электрическое соединение с землёй. Поэтому выбор слова зависит от того, какое именно соединение имеется в виду.

Die Fachkraft erdet das Metallgehäuse, indem sie es elektrisch mit der Erde verbindet.
Специалист заземляет металлический корпус, электрически соединяя его с землёй.
Die Fachkraft nullt das Metallgehäuse, indem sie es mit dem dafür vorgesehenen Nullleiter verbindet.
Специалист соединяет металлический корпус с нулевым проводом, подключая его к предназначенному для этого нулевому проводу.