
erdrosseln
boğarak öldürmek
Bir insanı veya hayvanı, boynunu ip, halat ya da benzeri bir şeyle havanın geçemeyeceği kadar sıkıca sıkarak öldürmek.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
Fail, kurbanını bir atkıyla boğarak öldürdü.
boğarak öldürmek / boğmak
erdrosseln – erdrosselte – hat erdrosselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğarak öldürmek
Bir insanı veya hayvanı, boynunu ip, halat ya da benzeri bir şeyle havanın geçemeyeceği kadar sıkıca sıkarak öldürmek.
Der Täter erdrosselte sein Opfer mit einem Schal.
Fail, kurbanını bir atkıyla boğarak öldürdü.

boğmak
Bir şeyi ağır baskı veya sert önlemler yüzünden gelişemez hâle getirmek ve sonunda durma noktasına getirmek.
Die überhöhten Abgaben erdrosseln die kleinen Betriebe.
Aşırı vergiler küçük işletmeleri boğuyor.
| ich | erdrossle erdrossele |
|---|---|
| du | erdrosselst |
| er/sie/es | erdrosselt |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt |
| sie | erdrosseln |
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
| ich | habe erdrosselt |
|---|---|
| du | hast erdrosselt |
| er/sie/es | hat erdrosselt |
| wir | haben erdrosselt |
| ihr | habt erdrosselt |
| sie | haben erdrosselt |
| du | erdrossle! erdrossele!, erdrossel! |
|---|---|
| ihr | erdrosselt! |
| Sie | erdrosseln Sie! |
| ich | hatte erdrosselt |
|---|---|
| du | hattest erdrosselt |
| er/sie/es | hatte erdrosselt |
| wir | hatten erdrosselt |
| ihr | hattet erdrosselt |
| sie | hatten erdrosselt |
| ich | werde erdrosseln |
|---|---|
| du | wirst erdrosseln |
| er/sie/es | wird erdrosseln |
| wir | werden erdrosseln |
| ihr | werdet erdrosseln |
| sie | werden erdrosseln |
| ich | erdrossele erdrossle |
|---|---|
| du | erdrosselst erdrosslest |
| er/sie/es | erdrossele erdrossle |
| wir | erdrosseln |
| ihr | erdrosselt erdrosslet |
| sie | erdrosseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erdrosselte |
|---|---|
| du | erdrosseltest |
| er/sie/es | erdrosselte |
| wir | erdrosselten |
| ihr | erdrosseltet |
| sie | erdrosselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erdrosseln |
|---|---|
| zu ile | zu erdrosseln |
| Partizip I | erdrosselnd |
| Partizip II | erdrosselt |
“Erdrosseln” (boğarak öldürmek / boğmak) fiilinde ayrılamayan “er-” ön eki vardır. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiilden ayrılmaz.
Die strenge Zensur erdrosselte jede öffentliche Debatte.
Sıkı sansür her türlü kamuya açık tartışmayı boğdu.
Die Polizei ermittelte, weil er das Opfer erdrosselt hatte.
Polis, onun kurbanı boğarak öldürdüğü için soruşturma yaptı.
Es ist grausam, einen Menschen zu erdrosseln.
Bir insanı boğarak öldürmek acımasızcadır.
Kelimenin gerçek anlamında, etkilenen kişi veya hayvan genellikle Akkusativ olur. Eylemin gerçekleştirildiği araç ise çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Der Mann erdrosselte den Hund mit einem Seil.
Adam köpeği bir iple boğarak öldürdü.
Mecazlı anlamda “erdrosseln” özellikle ekonomik yüklerle birlikte kullanılır. Tipik özneler arasında maliyetler, borçlar, vergiler veya bürokrasi bulunur. Nesne olarak ise çoğu zaman şirketler, işletmeler veya ekonomi kullanılır.
Die hohen Energiekosten erdrosseln viele mittelständische Unternehmen.
Yüksek enerji maliyetleri birçok orta ölçekli şirketi boğuyor.
boğarak öldürmek
“Erwürgen” (boğarak öldürmek) ve “erdrosseln” (boğarak öldürmek), hava yolunu kapatarak öldürmek anlamına gelir. “Erwürgen” genellikle boynun ellerle sıkılmasını anlatır. “Erdrosseln” ise daha çok ip veya halat gibi bir aracın kullanılmasını gerektirir. Sıkmanın somut biçimi, hangi kelimenin daha uygun olduğunu belirler.

Der Täter versuchte, das Opfer mit einer Schnur zu erdrosseln.
Fail, kurbanı bir iple boğarak öldürmeye çalıştı.
Der Täter versuchte, das Opfer mit den Händen zu erwürgen.
Fail, kurbanı elleriyle boğarak öldürmeye çalıştı.